For I tell you, not one of those people who were invited will enjoy my banquet.’”

我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。’”

我告诉你们，先前所请的人没有一个可以尝到我的宴席。’”

我告诉你们，先前所请的人没有一个可以尝到我的宴席。’”

我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”

我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”

我告诉你们：原本被邀请的那些人，没有一个能尝到我的宴席。’”

我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」

我告訴你們，先前所請的人沒有一個可以嘗到我的宴席。』」

我告訴你們，先前所請的人沒有一個可以嘗到我的宴席。』」

我告訴你們，原來邀請的那些人沒有一個能嚐到我的宴席！』」

我告訴你們，先前請的那些人，一個也不得嘗我的筵席。’”

我告訴你們，剛才被請的人必沒有一個得以嘗到我的筵席。」』

我告訴你們：原本被邀請的那些人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」

我語汝、先所請者、無一得嘗我筵也、○

吾語汝、先所請者、無得嘗我筵矣、○

我語爾、先所請者、無一人得嘗我筵焉、○

予實語爾、前所柬請者、將無一人得嘗吾席上珍味也。」』

I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’”

I tell you, not one of those people who were invited will get a taste of my banquet.’ ”

For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet.’”

For none of those I first invited will get even the smallest taste of my banquet.’”

For I tell you, none of those men who were invited shall taste my dinner.’ ”

For I say to you that none of those men who were invited shall taste my supper.’”

For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

For I tell you, not one of those men who were invited will enjoy my banquet!’”

For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

For I tell you, not one of those individuals who were invited will taste my banquet!’”

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.’”

Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.

Paul and Barnabas boldly replied,“ It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, we are turning to the Gentiles.

Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”

The one who believes in the Son has eternal life, but the one who rejects the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.

“ Then he told his servants,‘ The banquet is ready, but those who were invited were not worthy.

See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they rejected him who warned them on earth, even less will we if we turn away from him who warns us from heaven.His voice shook the earth at that time, but now he has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.

Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,since you neglected all my counsel and did not accept my correction,I, in turn, will laugh at your calamity. I will mock when terror strikes you,when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.Because they hated knowledge, didn’t choose to fear the LORD,were not interested in my counsel, and rejected all my correction,they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.

This is the judgment: The light has come into the world, and people loved darkness rather than the light because their deeds were evil.

See, your house is left to you desolate.For I tell you, you will not see me again until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord’!”

Then he said to them again,“ I’m going away; you will look for me, and you will die in your sin. Where I’m going, you cannot come.”