僕曰、主人、如爾命已行、尚有餘座、

仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’

仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’

仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’

奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’

仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’

“奴仆说：‘主人，你所吩咐的已经做了，可是还有位子。’

僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』

僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』

僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』

奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』

僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’

那僕人說：「主啊，你所吩咐的已經辦了，還有位子呢。」

「奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。』

僕曰、主、既如所命行矣、尚有座焉、

僕曰、主、既如命行矣、尚有餘座、主語其僕、

僕旋報曰：「主、已遵命而行、尚有空位。」

“‘ Sir,’ the servant said,‘ what you ordered has been done, but there is still room.’

“‘ Sir,’ the servant said,‘ what you ordered has been done. But there is still room.’

And the servant said,‘ Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’

After the servant had done this, he reported,‘ There is still room for more.’

“‘ Master,’ the servant said,‘ what you ordered has been done, and there’s still room.’

And later the slave said,‘ Master, what you commanded has been done, and still there is room.’

And the servant said,‘ Master, it is done as you commanded, and still there is room.’

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

“‘ Master,’ the slave said,‘ what you ordered has been done, and there’s still room.’

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Then the slave said,‘ Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’

“ The servant said,‘ Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

我父家多第宅、否則我必告爾、我往為爾備居處、或作否則我豈告爾我往為爾備居處乎

以色列人歟、爾當仰望主、因主常行仁慈、大施救贖、

我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、

蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、舍己贖眾、此道及時已明證、

我聞受印者之數、共十四萬四千、受印者、皆由以色列各支派、猶大支派受印者一萬二千、流便支派受印者一萬二千、迦得支派受印者一萬二千、亞設支派受印者一萬二千、拿弗他利支派受印者一萬二千、瑪拿西支派受印者一萬二千、西緬支派受印者一萬二千、利未支派受印者一萬二千、以薩迦支派受印者一萬二千、西布倫支派受印者一萬二千、約瑟支派受印者一萬二千、便雅憫支派受印者一萬二千、○此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、

彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、

提阿非羅乎、我作前書、已述凡耶穌所行所教、自始至其託聖神命所選使徒後升天日、

蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、

主施行公義、為一切被屈之人伸冤、