逐节对照
- 中文標準譯本 - 「另有人說：『我剛娶了妻子，所以不能去。』
- 新标点和合本 - 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
- 和合本2010（神版-简体） - 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
- 当代译本 - 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’
- 圣经新译本 - 又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’
- 中文标准译本 - “另有人说：‘我刚娶了妻子，所以不能去。’
- 现代标点和合本 - 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
- 和合本（拼音版） - 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
- New International Version - “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
- New International Reader's Version - “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
- English Standard Version - And another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’
- New Living Translation - Another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
- The Message - “And yet another said, ‘I just got married and need to get home to my wife.’
- Christian Standard Bible - “And another said, ‘I just got married, and therefore I’m unable to come.’
- New American Standard Bible - And another one said, ‘I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’
- New King James Version - Still another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’
- Amplified Bible - And another said, ‘I have [recently] married a wife, and for that reason I am unable to come.’
- American Standard Version - And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
- King James Version - And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
- New English Translation - Another said, ‘I just got married, and I cannot come.’
- World English Bible - “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’
- 新標點和合本 - 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
- 當代譯本 - 還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』
- 聖經新譯本 - 又一個說：‘我剛結了婚，不能去。’
- 呂振中譯本 - 又另一個說：「我剛娶了妻，故此不能去」。
- 現代標點和合本 - 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
- 文理和合譯本 - 又一人曰、我方娶妻、故不能往、
- 文理委辦譯本 - 又一人曰、我方娶、不獲來、僕歸告主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又一人曰、我方娶妻、故不得來、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又一人曰：「予方新婚、不克赴筵。」
- Nueva Versión Internacional - Otro alegó: “Acabo de casarme y por eso no puedo ir”.
- 현대인의 성경 - 다른 한 사람은 ‘방금 결혼을 해서 갈 수가 없습니다’ 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
- Восточный перевод - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
- La Bible du Semeur 2015 - Un autre encore dit : « Je viens de me marier, il m’est donc impossible de venir. »
- リビングバイブル - またある人は、結婚したばかりで行くことができないと断りました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἕτερος εἶπεν, γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
- Nova Versão Internacional - “Ainda outro disse: ‘Acabo de me casar, por isso não posso ir’.
- Hoffnung für alle - Ein dritter entschuldigte sich: ›Ich habe gerade erst geheiratet und kann deshalb nicht kommen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác thoái thác: ‘Tôi mới cưới vợ, không đến được.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยังมีอีกคนหนึ่งกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าเพิ่งแต่งงาน ดังนั้นจึงมาไม่ได้’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกคนพูดว่า ‘เราเพิ่งสมรส ฉะนั้นเรามาไม่ได้’
- Thai KJV - อีกคนหนึ่งว่า ‘ข้าพเจ้าพึ่งแต่งงานใหม่ เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าไปไม่ได้’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อีกคนหนึ่งก็บอกว่า ‘เพิ่งแต่งงาน ไปไม่ได้หรอก’
交叉引用
- 路加福音 14:26 - 「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。
- 路加福音 14:27 - 凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。
- 路加福音 14:28 - 「你們當中到底有誰想蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看自己是否能夠完成呢？
- 哥林多前書 7:29 - 弟兄們，我要說這一點：時候不多了 ！從此有妻子的，要像沒有妻子的；
- 哥林多前書 7:30 - 哭泣的，要像沒有哭泣的；快樂的，要像沒有快樂的；買了東西的，要像沒有什麼的；
- 哥林多前書 7:31 - 利用世界的，要像沒有充分利用世界的；因為這世界的形態正在消逝。
- 路加福音 18:29 - 耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，
- 路加福音 18:30 - 而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
- 哥林多前書 7:33 - 而結了婚的男人所掛慮的是世界的事，是要怎樣討妻子的喜悅，
- 申命記 24:5 - 一個新婚的人，不可讓他隨軍出征，也不可讓他承擔什麼任務，他要在家清閒一年，使他娶的妻子快樂。