耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。

耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。

耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。

耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。

于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。

耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。

耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。

耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。

於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。

耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。

耶穌對他說：『有一個人辦大筵席，請了許多人。

耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。

耶穌曰、或設大筵、所請者眾、

耶穌曰、或設大筵、所請甚多、

耶穌設喻曰、或設大筵、所請甚多、

耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、

Jesus replied:“ A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

Jesus replied,“ A certain man was preparing a great banquet. He invited many guests.

But he said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many.

Jesus replied with this story:“ A man prepared a great feast and sent out many invitations.

Then he told him,“ A man was giving a large banquet and invited many.

But He said to him,“ A man was giving a big dinner, and he invited many;

Then He said to him,“ A certain man gave a great supper and invited many,

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

Then He told him:“ A man was giving a large banquet and invited many.

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

But Jesus said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many guests.

But he said to him,“ A certain man made a great supper, and he invited many people.

“天国好像一个王，为儿子摆设婚筵。他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。他再派另一些仆人去，说：‘你们告诉被邀请的人，我已经预备好了筵席，公牛和肥畜已经宰了，一切都预备妥当。来参加婚筵吧！’但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是被邀请的人不配。所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’“那些仆人就走到街上，把所有遇见的，不论好人坏人，都招聚了来，婚筵上就坐满了人。王进来与赴筵的人见面，看见有一个人没有穿着婚筵的礼服，就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。于是王对侍从说：‘把他的手和脚都绑起来，丢到外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’因为被召的人多，选上的人少。”

万军之耶和华必在这山上为万民摆设丰盛美筵，有陈酒、满髓的肥甘和醇美好酒。他又必在这山上除灭那遮盖万民的面巾，和那遮盖列国的帕子。

唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。没有银钱的，你们也要来，买了就吃。你们要来，买酒和奶，不用银子，也不用付代价。你们为什么用银子去买那不是食物的呢？为什么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？你们要留心听我的话，就可以吃美物，使你们的心灵享受肥甘。你们要侧耳而听，要到我这里来；你们要听，就可以存活；我必与你们立永远的约，就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。看哪！我已经立了他作万族的见证人，为万族的首领和司令。看哪！你要召聚你不认识的国；那些素来不认识你的国也必奔向你，都因耶和华你的神、以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。你们要趁着耶和华可以寻找的时候，寻找他，趁着他靠近的时候，呼求他。恶人要离弃自己的道路，不义的人当除去自己的意念，回转过来归向耶和华，耶和华就必怜悯他。你们当回转过来归向我们的神，因为他大大赦免人的罪。

看哪！我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门的，我要进到他那里去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃饭。

智慧建造自己的房屋，凿成七根柱子。它宰杀牲口，调配美酒，摆设筵席。

我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中；我采了我的没药与香料；我吃了我的蜂房与蜂蜜；我喝了我的酒和奶。朋友们！你们要开怀吃喝；亲爱的啊！你们要不醉无归。

他们必来到锡安的高处欢呼；他们必容光焕发，因为耶和华赐他们各样的美物，就是五谷、新酒和油，还有羊羔和牛犊。他们必像有水灌溉的园子，永不再枯干。那时，童女必欢乐跳舞，年轻的和年老的一起欢乐。我必使他们的悲哀变为喜乐，我必安慰他们，使他们从忧愁中得着欢乐。我必用肥脂使祭司的心满足；我的子民必因我的美物饱足。”这是耶和华的宣告。

圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来！愿意的人都要白白接受生命的水！

耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”

以法莲人必像勇士，他们心中快乐，好像饮了酒一样；他们的子孙看见了，也必快乐；他们的心必因耶和华欢乐。

他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。