則爾福矣、蓋彼不能報爾、而至義人復活時、爾必得報、○

因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。”

你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”

你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”

这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活那天，上帝一定会赏赐你。”

那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”

这样你就蒙福了，因为他们没有可回报你的，而在义人复活的时候，你将得到回报。”

因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」

你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」

你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」

這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活那天，上帝一定會賞賜你。」

那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。”

因為他們沒有甚麼可報答你；在義人的復活生活中，你就會得着報答了。』

這樣你就蒙福了，因為他們沒有可回報你的，而在義人復活的時候，你將得到回報。」

蓋彼無以報爾、而於義人復起時、爾將得報也、○

則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人復生時、爾得報也、○

蓋若輩無以相報、而爾必見報於諸聖復活之日矣。』

and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

Then you will be blessed. Your guests can’t pay you back. But you will be paid back when those who are right with God rise from the dead.”

and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.”

Then at the resurrection of the righteous, God will reward you for inviting those who could not repay you.”

And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

And you will be blessed, because they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just.”

and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

Then you will be blessed, because they cannot repay you, for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、

如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同○

且賴天主以望死者、無論義與不義、俱將復活、彼亦共有此望、

行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、

王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、因我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾寓我、我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、義者將應之曰、主、我何時見爾饑而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而寓爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而來顧視爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

我已得諸物有餘、且自以巴弗第多手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、我天主因基督耶穌、將循其榮之富有、補爾凡所需者、

有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、

惟堪得來世及由死復活者、不嫁不娶、亦不能復死、蓋如天使然、既為復活之人、乃為天主之子、

寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、

我見數座位、有坐之者、得審判之權、其為耶穌之證及天主道被殺之人、未拜獸與獸像、於額與手未受獸印誌者、我見其靈魂、彼皆復活、與基督同王一千年、此乃首次之復活、其餘死者、尚不復活、必待千年滿也、