路加福音 14:11 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』

路加福音 14:11 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
新标点和合本
因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
和合本2010（上帝版-简体）
因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
和合本2010（神版-简体）
因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
当代译本
因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
圣经新译本
因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
中文标准译本
因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
新標點和合本
因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
和合本2010（上帝版-繁體）
因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
和合本2010（神版-繁體）
因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
當代譯本
因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
聖經新譯本
因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
呂振中譯本
因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
中文標準譯本
因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
文理和合譯本
蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
文理委辦譯本
蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
New International Version
For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
New International Reader's Version
All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
English Standard Version
For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
New Living Translation
For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
Christian Standard Bible
For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New American Standard Bible
For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New King James Version
For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
American Standard Version
For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
Holman Christian Standard Bible
For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
King James Version
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
New English Translation
For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
World English Bible
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

交叉引用

路加福音 18:14
予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』
箴言 29:23
馬太福音 23:12
蓋自高者必見抑、而自謙者必被舉也。
彼得前書 5:5
幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；
雅各書 4:6
且天主之所以福惠吾人者、亦已厚矣。經云：『天主抑驕福謙、』此之謂也。
詩篇 138:6
高高無與比。謙謙獨蒙憐。驕者終被抑。傲人遭棄捐。
箴言 18:12
雅各書 4:10
在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
以賽亞書 2:17
約伯記 22:29
詩篇 18:27
以正報正。而以逆報逆。
以賽亞書 2:11
路加福音 1:51
運臂耀神德、傲慢頓粉潰；
箴言 15:33
約伯記 40:10-12
撒母耳記上 15:17
以賽亞書 57:15

本节经文

交叉引用

微读圣经