就對葡萄園工說：「你看，我來、在這無花果樹上找果子、卻找不着，已經三年了。把它砍了吧；何必讓它白佔地土呢？」

就对管园的说：‘看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢！’

就对园丁说：‘看哪，我这三年来到这棵无花果树前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白占土地呢？’

就对园丁说：‘看哪，我这三年来到这棵无花果树前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白占土地呢？’

他对园丁说，‘三年来，我一直盼望它结果子，它却一个也没结。把它砍了，免得白占土地。’

他对管园的说：‘你看，这三年，我来到这棵无花果树那里找果子，却找不到，把它砍了吧！何必白占地土呢？’

就对园丁说：‘你看，一连三年，我在这无花果树上找果子，都找不到。把它砍了吧！何必让它白占土地？’

就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白佔地土呢！』

就對園丁說：『看哪，我這三年來到這棵無花果樹前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白佔土地呢？』

就對園丁說：『看哪，我這三年來到這棵無花果樹前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白佔土地呢？』

他對園丁說，『三年來，我一直盼望它結果子，它卻一個也沒結。把它砍了，免得白佔土地。』

他對管園的說：‘你看，這三年，我來到這棵無花果樹那裡找果子，卻找不到，把它砍了吧！何必白佔地土呢？’

就對園丁說：『你看，一連三年，我在這無花果樹上找果子，都找不到。把它砍了吧！何必讓它白占土地？』

語園丁曰、我來求果於此樹者三年矣、而弗得、宜斫之、何為曠此土乎、

語園丁曰、我三年來、求果弗得、不如斫之、無使曠土、

語園丁曰、我三年來求果於此無花果樹、不得、不如伐之、何為任其佔此土乎、

爰謂園丁曰：「予於此樹求實三載、卒無所得、不如斫之、何曠土為。」

So he said to the man who took care of the vineyard,‘ For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’

So he went to the man who took care of the vineyard. He said,‘ For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree. But I haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’

And he said to the vinedresser,‘ Look, for three years now I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down. Why should it use up the ground?’

Finally, he said to his gardener,‘ I’ve waited three years, and there hasn’t been a single fig! Cut it down. It’s just taking up space in the garden.’

He told the vineyard worker,‘ Listen, for three years I have come looking for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it even waste the soil?’

And he said to the vineyard keeper,‘ Look! For three years I have come looking for fruit on this fig tree without finding any. Cut it down! Why does it even use up the ground?’

Then he said to the keeper of his vineyard,‘ Look, for three years I have come seeking fruit on this fig tree and find none. Cut it down; why does it use up the ground?’

And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?

He told the vineyard worker,‘ Listen, for three years I have come looking for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it even waste the soil?’

Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?

So he said to the worker who tended the vineyard,‘ For three years now, I have come looking for fruit on this fig tree, and each time I inspect it I find none. Cut it down! Why should it continue to deplete the soil?’

He said to the vine dresser,‘ Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?’

凡不結好果子的樹都被砍下來，丟在火裏。

就是現在、斧子也已放在樹根上了；所以凡不結好果子的樹都要砍下來，丟在火裏。』

還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；

人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。

不要自己心裏想着說：「我們有亞伯拉罕是我們的祖宗。」我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來！現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。

你且由着我；讓我發烈怒，將他們滅盡；你呢、我要使你成為大國。』

凡在我身上不結果子的枝子，他就除掉；凡結果子的，他就使它潔淨，叫它結果子更多。

他使勁喊着，這樣說：「要伐倒這樹，要砍下它的枝子，搖掉它的葉子，拋散它的果子，使走獸離開樹下，使飛鳥躲開樹枝。

那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。

『你們到了那地的時候，栽種各樣產食物的樹，要以它的果子為未受割禮而不可喫的；三年以內、你們要以這些果子為未受割禮而不可喫的。