不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。”

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！”

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都照样要灭亡！”

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都照样要灭亡！”

不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。”

不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」

不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。」

不是的，我告訴你們，你們若不悔改，也都要這樣滅亡。”

不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必照樣滅亡。』

不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣滅亡。」

我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、○

或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○

非也、我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、

吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。』

I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.”

I tell you, no! But unless you turn away from your sins, you will all die too.”

No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.”

No, and I tell you again that unless you repent, you will perish, too.”

No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as well.”

No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.”

I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.”

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as well!”

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

No, I tell you! But unless you repent you will all perish as well!”

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

“所以主耶和华说，‘以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。你们要悔改，痛改前非，使你们不致死在罪恶中。

不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。

因为他的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”因此，耶和华必用外族人的口和语言来教训他们。耶和华曾对他们说：“这是安歇之地，让疲乏的人安歇吧。这是安歇之地。”他们却不肯听。所以，对他们来说，耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点，以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。