茲者爾室其墟矣。吾實語汝、而今而後、以至汝歡歌「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、汝將不得見吾矣。』

看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”

看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”

看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”

看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，在你们说‘奉主名来的当受称颂’之前，你们再也见不到我了。”

你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”

看哪，你们的家要被废弃。我告诉你们：你们绝不会再见到我了，直到那日子来临，就是你们说‘奉主名而来的那一位是蒙祝福的’那时候。”

看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」

看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」

看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」

看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」

你看，你們的家必成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”

你看吧，你們的殿留下給你們了！我告訴你們，你們斷不得以見我，直等到你們說：「奉主名來的是當受祝頌的！」』

看哪，你們的家要被廢棄。我告訴你們：你們絕不會再見到我了，直到那日子來臨，就是你們說『奉主名而來的那一位是蒙祝福的』那時候。」

爾室遺爾矣、我語汝、爾將不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、

爾室將為墟矣我誠告爾、今而後、爾不見我、時至、將曰、托主名來者、當見寵也、

爾室將荒墟矣、我告爾、爾不復見我、待時至、爾云、奉主名而來者、當稱頌、

Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”

Look, your house is left empty. I tell you, you will not see me again until you say,‘ Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’ ”( Psalm 118:26)

Behold, your house is forsaken. And I tell you, you will not see me until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”

And now, look, your house is abandoned. And you will never see me again until you say,‘ Blessings on the one who comes in the name of the Lord!’”

See, your house is abandoned to you. I tell you, you will not see me until the time comes when you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord’!”

Behold, your house is left to you desolate; and I say to you, you will not see Me until you say,‘ Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”

See! Your house is left to you desolate; and assuredly, I say to you, you shall not see Me until the time comes when you say,‘ Blessed is He who comes in the name of the Lord!’”

Behold, your house is left unto you desolate: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

See, your house is abandoned to you. And I tell you, you will not see Me until the time comes when you say,‘ He who comes in the name of the Lord is the blessed One’!”

Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until[ the time] come when ye shall say, Blessed[ is] he that cometh in the name of the Lord.

Look, your house is forsaken! And I tell you, you will not see me until you say,‘ Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”

Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”

為主而來。應蒙多福。我自聖宅。祝爾康樂。

導前踵後、同聲呼曰：『賀三納兮、大維裔！奉主名而來兮、堪頌美！賀三納兮、高無極！』

『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』耶穌應曰：『予實語爾、彼即噤口、石亦鳴矣。』

申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。故經云：『人能置信於此、決不失望。』亦無間於猶太人與希臘人也。真主惟一、乃天下萬民之所共戴；凡有求之者、未有不被其豐恩厚澤者也。故曰：『凡籲主名者、必蒙救恩。』然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；苟非奉遣、誰得傳之。經云：『美哉傳報嘉訊者之足音也！』

各執椶樹枝出而迎之、呼曰：『賀三納兮義塞王！』奉主名而來兮、堪頌揚！』

前後護行者、同聲呼曰：『賀三納、奉主名以至者、洵堪丕揚！吾祖大維降臨之國、洵堪丕揚！賀三納、光榮徹上蒼！』

願聖怒之加於其身兮。

有人稱羨聖殿美輪美奐、祭品紛陳、耶穌曰：『茲所睹者、他日盡須傾圮、將無一片之石、仍留於他石之上矣。』

設證以誣之曰：『律法與聖所、時為所謗；嘗聞其言納匝勒人耶穌將毀是地。摩西遺規、亦將更易。』

其時爾等將追尋於予、而不獲見予、以予之所在、非爾之所能詣也。』猶太人相語曰：『彼將何往、而使吾人覓而不獲耶？意者彼將周遊列國、以教萬民歟？不然其言「爾將追尋於予、而不獲見予、以予之所在非爾之所能詣」者、果何謂也？』

瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。是日既臨、爾等必知予之在父、爾之在予、而予之在爾矣。凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』樹德（非茹答斯依斯加略）問曰：『主將何以自顯於吾儕、而不顯於世人乎？』耶穌曰：『人若愛予、必守吾訓、則吾父必愛之、且將偕予同就若人、而以之為安宅。

猶太人曰：『意者彼將自盡、故云：「予之所往、爾莫得而至」歟？』耶穌曰：『爾自地出、予自天降；爾屬斯世、予則不屬斯世；予故云：「爾將死於罪孽之中；」倘爾不信予之為予、則爾之死於罪中也必矣？』

故至今若輩每誦摩西書、猶有帕蒙其心。設回心向主、則帕即除。無他、主即聖神、主之聖神之所在、亦自由之所在也。吾人以無帕之面、睟然反映主之光輝、榮上增榮、漸與所映者融為一象；此則主之聖神之妙工也。

耶穌曰：『光處爾曹之中、尚有片時、及爾有光、爾當勉行、毋使暗冥襲爾、行於黑暗中者、不自知其所往、及爾有光爾當景仰、庶成光明之子。』語畢、耶穌退而潛居。

不死於刀兵、即被俘於列國。耶路撒冷必受外邦蹂躪、以迄外邦時運之滿盈。』