當日𠵽唎㘔數人至、曰、去此、希律欲殺爾、

正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”

就在那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里到别处去吧，因为希律想要杀你。”

就在那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里到别处去吧，因为希律想要杀你。”

那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧，希律要杀你！”

就在那时候，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。”

就在这时候，有一些法利赛人前来对耶稣说：“你离开吧，从这里走开！因为希律想要杀你。”

正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」

就在那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏到別處去吧，因為希律想要殺你。」

就在那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏到別處去吧，因為希律想要殺你。」

那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」

就在那時候，有幾個法利賽人來對耶穌說：“你離開這裡走吧！因為希律想要殺你。”

正當那時，有幾個法利賽人上前來，對耶穌說：『你出去，從這裏往前走吧，因為希律想要殺你呢。』

就在這時候，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」

是時法利賽數人來、謂之曰、出而去之、希律欲殺爾也、

當日法利賽數人就之曰、爾出而離此、因希律欲殺爾、

是日、法利塞數人來告曰：『其速離此、希祿欲殺汝也。』

At that time some Pharisees came to Jesus and said to him,“ Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.”

At that time some Pharisees came to Jesus. They said to him,“ Leave this place. Go somewhere else. Herod wants to kill you.”

At that very hour some Pharisees came and said to him,“ Get away from here, for Herod wants to kill you.”

At that time some Pharisees said to him,“ Get away from here if you want to live! Herod Antipas wants to kill you!”

At that time some Pharisees came and told him,“ Go, get out of here. Herod wants to kill you.”

At that very time some Pharisees approached, saying to Him,“ Go away and leave this place, because Herod wants to kill You.”

On that very day some Pharisees came, saying to Him,“ Get out and depart from here, for Herod wants to kill You.”

In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

At that time some Pharisees came and told Him,“ Go, get out of here! Herod wants to kill You!”

The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

At that time, some Pharisees came up and said to Jesus,“ Get away from here, because Herod wants to kill you.”

On that same day, some Pharisees came, saying to him,“ Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.”

彼言此、欲以懼我、使我心危、工作廢弛、然我志益銳。米希大別孫、地來雅子、示罵雅、杜門不出、我造其廬、彼曰、爾我當入上帝殿、閉其門、有殺爾者、今夕猝至。我曰、豈有我而逃遁者乎、豈有我而入殿、倖保己命者乎、是謀我不為也。

有曰爾當遁逃、如鳥歸岑兮、惡者將挽弓繳矢、私射直躬之人兮、柱石傾頹、義士孤行兮、不知余惟耶和華是倚是憑兮。

當時、分封之君希律、聞耶穌聲名、

亞馬謝告亞麼士曰、先見者與、宜循於猶大、在彼可得餬口、宣播言詞、毋在伯特利播言、此處王之聖所、宮闕在焉。

該撒提庇留在位之十五年、本丟彼拉多為猶太方伯、希律為分封之君、國於加利利、其兄弟腓力、為分封之君、國於以土利亞、及特拉可尼地、呂撒聶為分封之君、國於亞比利尼、