彼將曰、我告爾、我不識爾自何來、爾眾為惡者、皆離我去、

他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’

他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’

他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’

“主人必说，‘我告诉你们，我不认识你们，也不知道你们是从哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’

他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’

他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’

他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』

他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』

他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』

「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』

他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’

他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」

他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』

彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、

彼將曰、我言不識爾何自而來、眾不義、離我去矣、

彼將語爾曰：「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾！」

“ But he will reply,‘ I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’

“ But he will reply,‘ I don’t know you. And I don’t know where you come from. Get away from me, all you who do evil!’

But he will say,‘ I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!’

And he will reply,‘ I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’

But he will say,‘ I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from me, all you evildoers!’

And yet He will say,‘ I do not know where you are from; leave Me, all you evildoers.’

But He will say,‘ I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’

and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

But He will say,‘ I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from Me, all you workers of unrighteousness!’

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all[ ye] workers of iniquity.

But he will reply,‘ I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’

He will say,‘ I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、

彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、

蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、

爾曹一切作惡之人、皆當離我、因主俯聽我之哭聲、

人愛天主、必為天主所識、

出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、

偏行邪曲道者、主必將其與作惡者同除之、惟願以色列民得享平康、

然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、

必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、

莫將我與惡人並為非者一同除滅、彼與鄰里言則和平、心則奸險、

答曰、我誠告爾、我不識爾曹、

作惡之人乎、爾曹皆當離我、我必遵守我天主之誡命、

今爾識天主、更為天主所識、奈何復向柔弱卑狹之賤質、欲再為其所束而為奴乎、

縱得養育其子、我使之夭亡、以致人民稀少、我遐棄斯民、則有禍矣、