耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教導人。

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。

耶稣继续前往耶路撒冷，沿途在各城镇教导人。

耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。

耶稣走遍许多城镇、乡村教导人，并继续往耶路撒冷前行。

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教導人。

耶穌繼續前往耶路撒冷，沿途在各城鎮教導人。

耶穌經過各城各鄉，往耶路撒冷去，沿途教導人。

耶穌沿各城各村經過，教訓人，向着耶路撒冷而行。

耶穌走遍許多城鎮、鄉村教導人，並繼續往耶路撒冷前行。

耶穌經邑鄉訓誨、向耶路撒冷而往、

耶穌經鄉邑教誨、向耶路撒冷而行、

耶穌經諸城諸鄉教誨、向耶路撒冷而行、

耶穌赴耶路撒冷、行經各城各村、隨處施訓。

Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

Then Jesus went through the towns and villages, teaching the people. He was on his way to Jerusalem.

He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.

He went through one town and village after another, teaching and making his way to Jerusalem.

And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.

And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。

耶穌走遍各城各鄉，在他們的會堂裏教導人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。

他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，他們很驚訝，跟從的人也害怕。耶穌又叫十二使徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們，說：「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，又交給外邦人。他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」

他也詫異他們不信。耶穌走遍周圍鄉村教導人。

但耶穌對他們說：「我也必須在別的城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」於是耶穌在猶太的各會堂傳道。