時、同在者數人、以加利利人之事、告耶穌、即彼拉多以其血雜祭物中也、

正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。

正当那时，有些在场的人把彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事，告诉耶稣。

正当那时，有些在场的人把彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事，告诉耶稣。

这时，有人把加利利人献祭时被彼拉多屠杀的事告诉了耶稣。

就在那时候，有几个在那里的人，把加利利人的事告诉耶稣，就是彼拉多把他们的血和他们的祭物搀在一起的事。

正在那时候，有些人前来告诉耶稣有关加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血与他们的祭物混在一起的事。

正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。

正當那時，有些在場的人把彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事，告訴耶穌。

正當那時，有些在場的人把彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事，告訴耶穌。

這時，有人把加利利人獻祭時被彼拉多屠殺的事告訴了耶穌。

就在那時候，有幾個在那裡的人，把加利利人的事告訴耶穌，就是彼拉多把他們的血和他們的祭物攙在一起的事。

正當那時，有在場的人將加利利人的事告訴耶穌：說彼拉多屠殺加利利人，使他們流血跟祭物攙雜在一起。

正在那時候，有些人前來告訴耶穌有關加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血與他們的祭物混在一起的事。

時在坐數人、言加利利人血、彼拉多雜以犧牲、

時有數人來告耶穌、謂彼拉多殺獻祭之迦利利人、以其血雜於其所獻之犧牲、

當時適有數人、以加利利人之慘事、為耶穌述之、謂比辣多竟以彼人之血和入祭牲。

Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Some people who were there at that time told Jesus about certain Galileans. Pilate had mixed their blood with their sacrifices.

There were some present at that very time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

About this time Jesus was informed that Pilate had murdered some people from Galilee as they were offering sacrifices at the Temple.

At that time, some people came and reported to him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Now on that very occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

There were present at that season some who told Him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

Now there were some present at that very season who told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

At that time, some people came and reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

Now there were some present on that occasion who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

蓋時至則鞫自上帝之家始、若自我儕始、彼不服上帝福音者、其終將何如哉、若義者僅得救、不虔不善者、將處於何地乎、

繫而曳之、解於方伯彼拉多、○

我又聞彼諭其餘者曰、爾曹踵其後、巡邑擊殺、爾目勿顧惜之、勿加矜憫、老者少者、處子孩提婦女、盡行殺戮、惟有印誌者勿近之、自我聖所為始、遂自室前之老者始焉、彼曰、污衊此室、使被殺者充乎其院、爾其出哉、乃出而擊邑眾、

耶和華歟、尚其鑒察、爾行此於誰兮、婦所產育保抱之子、可自食之乎、祭司先知、可戮於耶和華聖所乎、

厥後登籍時、有加利利猶大者起、誘民從之、彼亦亡、從者盡散、