予語爾凡認予於人前者、人子亦必認之於天主之眾天神前。

“我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；

“我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在上帝的使者面前也必认他；

“我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；

“我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在上帝的天使面前也必承认他。

“我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在神的使者面前也承认他；

“我告诉你们：无论谁在人面前承认我，人子在神的天使们面前也将承认他；

「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；

「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在上帝的使者面前也必認他；

「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；

「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。

“我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在神的使者面前也承認他；

我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的使者面前也必承認他。

「我告訴你們：無論誰在人面前承認我，人子在神的天使們面前也將承認他；

我又語汝、凡於人前認我者、人子於上帝使者前、亦必認之、

吾語汝、在人前認我者、人子於上帝使者前、亦將認之、

我告爾、凡認我於人前者、人子亦將認彼於天主使者前、

“ I tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.

“ What about someone who says in front of others that he knows me? I tell you, the Son of Man will say in front of God’s angels that he knows that person.

“ And I tell you, everyone who acknowledges me before men, the Son of Man also will acknowledge before the angels of God,

“ I tell you the truth, everyone who acknowledges me publicly here on earth, the Son of Man will also acknowledge in the presence of God’s angels.

“ And I say to you, anyone who acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God,

“ Now I say to you, everyone who confesses Me before people, the Son of Man will also confess him before the angels of God;

“ Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God.

And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

“ And I say to you, anyone who acknowledges Me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God,

Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

“ I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before God’s angels.

“ I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God;

凡認我於人前者、我亦認之於天父之前、不認我於人前者、我亦不認之於天父之前也。

申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。

吾知爾所處之地域、乃沙殫王位之所在也；而爾堅奉吾名、確乎不拔；即當吾之忠實證人安第巴被害於沙殫所寓之爾處時、爾之信德亦未被搖動。

故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』

人若共其辱、亦當共其榮。人若不認主、主亦無從認。

雖然、在爾撒爾底亦頗有若干人涅而不緇、迄今未汙其服；若輩當得身被道袍、而從我遊矣。凡百折不撓、終克致勝者、必得被以白袍；吾當使厥名長留生命冊上、而永不見削、且認之於吾父及眾天神之前也。

庶在王前。申我諤諤。直陳正理。不致屈辱。

當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、集萬民其前、而予甄別猶如牧者之間綿羊與山羊、綿羊置右、山羊置左。至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。

爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。

惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。吾願其因吾主耶穌基督、受享一切榮、一切尊、一切威、一切權、若永古、若今茲、奕世靡暨、心焉祝之。