其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！

就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”

就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”

就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”

其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！

甚至你们的头发都一一数过了。不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。

而且，就是你们的每一根头发也都被数过了。不要怕！你们比一大群麻雀还重要。

就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」

就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」

就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」

甚至你們的頭髮都一一數過了。不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。

其實連你們的頭髮也都被數過呢！別怕了；你們比麻雀貴重得多呢。

而且，就是你們的每一根頭髮也都被數過了。不要怕！你們比一大群麻雀還重要。

即爾首之髮、皆已見數、勿懼、爾較多雀尤貴也、

即爾髮皆已見數、故勿懼、爾比多雀貴也、○

即爾首之髮、亦已見數、故勿懼、爾貴於多雀、

即爾頭上之髮、亦莖莖有數。毋事憂懼爾固貴於群雀也。

Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

In fact, he even counts every hair on your head! So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.

Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.

And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.

Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

But even the hairs of your head are all counted. Do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.

But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows!

But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

婦人說：「求王憑你的上帝耶和華起誓，不許報仇者殺人，留我兒一命。」王說：「我憑永活的耶和華起誓，你的兒子必毫髮無損。」

我勸你們吃點東西，好活下去，你們必定毫髮無損。」

「你們看天上的飛鳥，牠們不種，不收，也不在倉裡積存糧食，你們的天父尚且養活牠們，難道你們還不如飛鳥貴重嗎？

但眾人對掃羅說：「今天約拿單給以色列人帶來這麼大的勝利，難道要他死嗎？絕對不可以！我們憑永活的耶和華起誓，絕不可動他一根頭髮，因為他今天的行動有上帝的幫助。」眾人就這樣救了約拿單的性命。

但你們連一根頭髮也不會失落。

就連你們的頭髮都被數過了。所以不要害怕，你們比許多麻雀更貴重！

因為我是你的上帝耶和華，是以色列的聖者，是你的救主。我用埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。我珍視你，看重你，深愛你，所以我用他人代替你，用列邦交換你的生命。

你派他管理你親手造的萬物，使萬物降服在他腳下：

人比羊要貴重多了！所以在安息日行善合情合理。」

使我們比地上的走獸聰明，比天上的飛鳥有智慧。』