其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！

就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”

就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”

就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”

甚至你们的头发都一一数过了。不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。

而且，就是你们的每一根头发也都被数过了。不要怕！你们比一大群麻雀还重要。

就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」

就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」

就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」

其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！

甚至你們的頭髮都一一數過了。不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。

其實連你們的頭髮也都被數過呢！別怕了；你們比麻雀貴重得多呢。

而且，就是你們的每一根頭髮也都被數過了。不要怕！你們比一大群麻雀還重要。

即爾首之髮、皆已見數、勿懼、爾較多雀尤貴也、

即爾髮皆已見數、故勿懼、爾比多雀貴也、○

即爾首之髮、亦已見數、故勿懼、爾貴於多雀、

即爾頭上之髮、亦莖莖有數。毋事憂懼爾固貴於群雀也。

Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

In fact, he even counts every hair on your head! So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.

Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.

And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.

Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

But even the hairs of your head are all counted. Do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.

But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows!

But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

妇人说：“求王凭你的上帝耶和华起誓，不许报仇者杀人，留我儿一命。”王说：“我凭永活的耶和华起誓，你的儿子必毫发无损。”

我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。”

“你们看天上的飞鸟，它们不种，不收，也不在仓里积存粮食，你们的天父尚且养活它们，难道你们还不如飞鸟贵重吗？

但众人对扫罗说：“今天约拿单给以色列人带来这么大的胜利，难道要他死吗？绝对不可以！我们凭永活的耶和华起誓，绝不可动他一根头发，因为他今天的行动有上帝的帮助。”众人就这样救了约拿单的性命。

但你们连一根头发也不会失落。

就连你们的头发都被数过了。所以不要害怕，你们比许多麻雀更贵重！

因为我是你的上帝耶和华，是以色列的圣者，是你的救主。我用埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。我珍视你，看重你，深爱你，所以我用他人代替你，用列邦交换你的生命。

你派他管理你亲手造的万物，使万物降服在他脚下：

人比羊要贵重多了！所以在安息日行善合情合理。”

使我们比地上的走兽聪明，比天上的飞鸟有智慧。’