五雀非二分金購乎、然上帝前、其一亦不忘也、

五个麻雀不是卖二分银子吗？但在神面前，一个也不忘记；

五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在上帝面前，一只也不被忘记；

五只麻雀不是卖二铜钱吗？但在神面前，一只也不被忘记；

“五只麻雀不是只卖两个铜钱吗？但上帝连一只麻雀也不会遗忘。

五只麻雀，不是卖两个大钱吗？但在神面前，一只也不被忘记。

五只麻雀不是卖两个小钱吗？可是在神面前，一只也不会被忘记；

五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在神面前，一個也不忘記；

五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在上帝面前，一隻也不被忘記；

五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在神面前，一隻也不被忘記；

「五隻麻雀不是只賣兩個銅錢嗎？但上帝連一隻麻雀也不會遺忘。

五隻麻雀，不是賣兩個大錢嗎？但在神面前，一隻也不被忘記。

五個麻雀不是賣「一日工錢」的十分之二麼？但在上帝面前、就是其中的一個也不被忘了的。

五隻麻雀不是賣兩個小錢嗎？可是在神面前，一隻也不會被忘記；

五雀非二分金售乎、然於上帝前、其一亦不忘也、

五雀非二分銀售乎、然在天主前、一雀亦不忘也、

五雀非售二分銀乎？然在天主之前、固無一雀被遺忘也。

Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

Aren’t five sparrows sold for two pennies? But God does not forget even one of them.

Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God.

“ What is the price of five sparrows— two copper coins? Yet God does not forget a single one of them.

Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in God’s sight.

Are five sparrows not sold for two assaria? And yet not one of them has gone unnoticed in the sight of God.

“ Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.

Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in God’s sight.

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten before God.

“ Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

二雀、非一分金購乎、然爾父弗許、其一不隕地、

試思鴉鳥、不稼不穡、無倉無廩、而上帝養之、爾之於鳥、其貴何如耶、

小鴉嚶鳴、主聞其聲、六畜飢餒、主給以食兮。

我之上帝耶和華、高拱明宮、誰堪頡頏兮、主自撝謙、俯察天地兮、

林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、

萬物惟爾是仰、隨時給食兮、爾施厥恩、萬生得以果腹兮、

試思百合花、如何而長、不勞不紡、吾語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、