偽善者乎、爾識別天地色象、何不能別此時乎、

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？”

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这是什么时代呢？”

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这是什么时代呢？”

你们这些伪善的人！既然知道观察天色、预测天气，为什么不知道观察这个世代呢？

伪君子啊！你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这个时代呢？

你们这些伪善的人！你们懂得分辨天地的气象，怎么不懂得分辨这个时代呢？

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這是甚麼時代呢？」

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這是甚麼時代呢？」

你們這些偽善的人！既然知道觀察天色、預測天氣，為什麼不知道觀察這個世代呢？

偽君子啊！你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這個時代呢？

假冒為善的人哪，地和天的氣色、你們曉得察辨，這時機、你們怎麼不曉得察辨呢？

你們這些偽善的人！你們懂得分辨天地的氣象，怎麼不懂得分辨這個時代呢？

偽善者乎、爾識別天地色象、何不識別此時乎、

偽善者、爾知別天地之氣色、何不能別此時乎、

虛偽之人乎、爾何察於天地之氣象、而獨不察乎今茲之時耶？

Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?

You pretenders! You know how to understand the appearance of the earth and the sky. Why can’t you understand the meaning of what is happening right now?

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time?

You fools! You know how to interpret the weather signs of the earth and sky, but you don’t know how to interpret the present times.

Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but why don’t you know how to interpret this present time?

You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it that you do not know how to analyze this present time?

Hypocrites! You can discern the face of the sky and of the earth, but how is it you do not discern this time?

Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but why don’t you know how to interpret this time?

[ Ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how can you not know how to interpret the present time?

You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

朝時、天色紅晦、汝云、今日風雨、偽善者乎、爾識別天色、獨不識斯時異跡與、

當思無花果樹之譬、枝柔葉萌、則知夏近矣、如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、

曰、今猶為爾日、及是時、而知關爾平安之事、則幸、過此、隱於爾目矣、日至、敵必築壘環繞、四面困爾、夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、○

以薩迦族、武士長、轄同宗者、二百人、俱識天時、以色列族所當行之事、無不預知。

爾民與聖邑、上帝預定其期、以七日為期、而復以七日相乘、以遏罪惡、以除祭品、贖民前愆、彰大義於萬世、則以所見異象有應、至聖之主、必沐以膏、我告爾一事、爾當知詔建耶路撒冷、逮及受膏之君至、必有七日、復乘以七、更有七日、復乘以六十二、築城修道、必在患難之時、七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、

萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、

自撒母耳以來、諸先知預言、亦指此日、汝為先知弟子、承上帝所賜祖宗之約、謂亞伯拉罕曰、天下兆民、將藉爾裔而受福、是以上帝挺生其子耶穌、先遣祝爾、俾爾眾革去其惡焉、

既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、

萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、

亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。

屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、