好像僕人等候自己的主人從婚宴上回來。他來叩門，就立刻給他開門。

自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。

好像仆人等候自己的主人从婚宴上回来。他来叩门，就立刻给他开门。

好像仆人等候自己的主人从婚宴上回来。他来叩门，就立刻给他开门。

像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。

像等候自己的主人从婚筵回来一样，好叫你们在主人回来敲门时，立刻给他开门。

要像期待着主人从婚宴上回来的人那样；好在主人回来敲门的时候，能立刻为他开门。

自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。

好像僕人等候自己的主人從婚宴上回來。他來叩門，就立刻給他開門。

像奴僕們等候主人從婚宴回來。主人回來一叩門，奴僕就可以立即給他開門。

像等候自己的主人從婚筵回來一樣，好叫你們在主人回來敲門時，立刻給他開門。

也要像人等候着主人；主人從婚筵上散回、來敲門時、他們好立刻給他開。

要像期待著主人從婚宴上回來的人那樣；好在主人回來敲門的時候，能立刻為他開門。

效人俟主自婚筵歸、至而叩門即為之啟也、

效人候主、自昏筵歸、至而叩門、即可啟也、

爾當如人候其主人自婚筵歸、至而叩門、即為之啟、

一如僕人延佇其主之歸自婚筵。至而叩門、立為之啟。

like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.

Be like servants waiting for their master to return from a wedding dinner. When he comes and knocks, they can open the door for him at once.

and be like men who are waiting for their master to come home from the wedding feast, so that they may open the door to him at once when he comes and knocks.

as though you were waiting for your master to return from the wedding feast. Then you will be ready to open the door and let him in the moment he arrives and knocks.

You are to be like people waiting for their master to return from the wedding banquet so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.

You are also to be like people who are waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that they may immediately open the door for him when he comes and knocks.

and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding, that when he comes and knocks they may open to him immediately.

and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.

You must be like people waiting for their master to return from the wedding banquet so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.

And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

be like people waiting for their master to come back from the wedding celebration, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.

Be like men watching for their lord, when he returns from the wedding feast; that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。

自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見，除你以外，還有上帝能為等候他的人行事。

這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。所以，你們要警醒，因為你們不知道這家的主人甚麼時候來，是晚上，或半夜，或雞叫時，或早晨，免得他忽然來到，看見你們睡着了。我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」

耶穌又用比喻對他們說：「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的宴席。他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都招聚了來，宴席上就坐滿了客人。王進來見賓客，看到那裏有一個沒有穿禮服的，就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。於是王對侍從說：『捆起他的手腳，把他扔在外邊的黑暗裏；在那裏他要哀哭切齒了。』因為被召的人多，選上的人少。」

耶和華啊，我等候你的救恩。

我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。

所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。你們要知道，一家的主人若知道晚上甚麼時候有賊來，就必警醒，不讓賊挖穿房屋。所以，你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」

凡等候耶和華，心裏尋求他的，耶和華必施恩給他。人仰望耶和華，安靜等候他的救恩，這是好的。

那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩而行。西面就把他抱過來，稱頌上帝說：「主啊，如今可以照你的話，容你的僕人安然去世；因為我的眼睛已經看見你的救恩，

親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永生。

「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』那些童女就都起來挑亮她們的燈。愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」

我起來，要為我的良人開門。我的兩手滴下沒藥，我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。我為我的良人開了門，我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我魂不守舍。我尋找他，竟尋不着，我呼叫他，他卻不回答。

所以弟兄們，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候着地裏寶貴的出產，耐心地等到它得了秋霖春雨。你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。