惟上帝國是求、則此物自加諸爾、

你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

你们要寻求祂的国，祂必供给你们的需要。

你们只管求他的国，这些东西都必加给你们。

“不过你们应当寻求神的国，这些都将加给你们了。

你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。

你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。

你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。

你們要尋求祂的國，祂必供給你們的需要。

你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。

然而你們要尋求他的國，這些東西就都加給你們了。

「不過你們應當尋求神的國，這些都將加給你們了。

爾惟其國是求、則此物將加諸爾、

爾惟求天主國、則此諸物必加諸爾、

惟先求天國、餘物自加於爾矣。

But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.

But put God’s kingdom first. Then those other things will also be given to you.

Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you.

Seek the Kingdom of God above all else, and he will give you everything you need.

“ But seek his kingdom, and these things will be provided for you.

But seek His kingdom, and these things will be provided to you.

But seek the kingdom of God, and all these things shall be added to you.

Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.

“ But seek His kingdom, and these things will be provided for you.

But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

Instead, pursue his kingdom, and these things will be given to you as well.

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、

務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、

謂之曰、爾不求遐齡、巨富、勝敵、乃求聰慧、可以聽訟、我則許爾所求、以智慧之心錫汝、爾之前未有若是、爾之後亦不能若是。爾所未求者、我亦賜爾、即貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。

調劑乎身者其益少、敬虔乎主者其益大、今生來生、皆許有福、

耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、

勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、

聖潔之民、寅畏耶和華、畏之者無匱乏兮。

義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、

然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、

當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。

彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、

臨禍之日、彼無愧恥、饑饉之時、彼亦果腹兮。

然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、