These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs.

这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。

这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。

因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们需要这些。

因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。

因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。

這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。

這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。

因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們需要這些。

因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。

因為這一切、世上的外國人都切求着；你們的父實知道你們需用這一切的。

因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。

凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、

蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、

蓋此皆異邦人所求、爾需此、爾父已知之、

凡此皆世俗之所營。爾之有需於此、爾父庸有不知？

For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.

People who are ungodly run after all those things. Your Father knows that you need them.

For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.

For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.

For all these things are what the nations of the world eagerly seek; and your Father knows that you need these things.

For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need these things.

For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.

For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

For all the nations of the world pursue these things, and your Father knows that you need them.

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs.

Don’t be like them, for your Father knows exactly what you need even before you ask him!

For it is not you who will be speaking— it will be the Spirit of your Father speaking through you.

In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish.

With the Lord’s authority I say this: Live no longer as the Gentiles do, for they are hopelessly confused.

“ So don’t be afraid, little flock. For it gives your Father great happiness to give you the Kingdom.

If you are kind only to your friends, how are you different from anyone else? Even pagans do that.

not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.

“ Watch out! Don’t do your good deeds publicly, to be admired by others, for you will lose the reward from your Father in heaven.

You won’t spend the rest of your lives chasing your own desires, but you will be anxious to do the will of God.You have had enough in the past of the evil things that godless people enjoy— their immorality and lust, their feasting and drunkenness and wild parties, and their terrible worship of idols.Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you.

“ Don’t cling to me,” Jesus said,“ for I haven’t yet ascended to the Father. But go find my brothers and tell them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”