因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们需要这些。

这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。

这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。

因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。

因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。

這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。

這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。

因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們需要這些。

因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。

因為這一切、世上的外國人都切求着；你們的父實知道你們需用這一切的。

因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。

凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、

蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、

蓋此皆異邦人所求、爾需此、爾父已知之、

凡此皆世俗之所營。爾之有需於此、爾父庸有不知？

For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.

People who are ungodly run after all those things. Your Father knows that you need them.

For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.

These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs.

For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.

For all these things are what the nations of the world eagerly seek; and your Father knows that you need these things.

For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need these things.

For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.

For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

For all the nations of the world pursue these things, and your Father knows that you need them.

For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。

不可像他们那样，因为在你们祷告以前，你们的父已经知道你们的需要了。

因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。

同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。

因此，我奉主的名郑重地劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。

“你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。

如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。

不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。

“你们要小心，行善的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。

可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。你们从前长期沉溺于异教徒的嗜好——淫乱、纵欲、醉酒、狂欢、宴乐和可憎的偶像崇拜。如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。

耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”