你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。

你们不要为吃什么喝什么忧虑，

你们不要求吃什么，喝什么，也不要忧虑，

你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心；

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。

你們不要為吃什麼喝什麼憂慮，

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，

你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別掛心了。

你們不要追求吃什麼、喝什麼，也不要掛慮。

勿求何以食、何以飲、亦勿縈擾、

勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、

是以勿求何以食、何以飲、亦勿思慮、

是故勿謀何飲何食、毋事營營汲汲；

And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.

Don’t spend time thinking about what you will eat or drink. Don’t worry about it.

And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried.

“ And don’t be concerned about what to eat and what to drink. Don’t worry about such things.

Don’t strive for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.

And do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not keep worrying.

“ And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind.

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Don’t keep striving for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

So do not be overly concerned about what you will eat and what you will drink, and do not worry about such things.

Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有行囊，沒有鞋子，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」

所以，不要憂慮，說：『我們吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？』

耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。

你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼食物，你們就吃甚麼。