勿求何以食、何以飲、亦勿縈擾、

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。

你们不要为吃什么喝什么忧虑，

你们不要求吃什么，喝什么，也不要忧虑，

你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心；

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。

你們不要為吃什麼喝什麼憂慮，

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，

你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別掛心了。

你們不要追求吃什麼、喝什麼，也不要掛慮。

勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、

是以勿求何以食、何以飲、亦勿思慮、

是故勿謀何飲何食、毋事營營汲汲；

And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.

Don’t spend time thinking about what you will eat or drink. Don’t worry about it.

And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried.

“ And don’t be concerned about what to eat and what to drink. Don’t worry about such things.

Don’t strive for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.

And do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not keep worrying.

“ And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind.

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Don’t keep striving for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

So do not be overly concerned about what you will eat and what you will drink, and do not worry about such things.

Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

乃謂門徒曰、我遣爾時、毋囊、毋袋、毋履、爾有所缺乎、曰、無、

故勿慮何以食、何以飲、何以衣、

耶穌謂其徒曰、故我語汝、毋慮爾生何以食、身何以衣、

居斯室、則飲食其所供、蓋工者得其值、宜也、毋由此室移於彼室、所入之邑、人接爾、則食其陳於爾前者、