乃謂門徒曰、我告爾、勿為生命慮何以食、勿為身體慮何以衣、

耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；

耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。

耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。

耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，如吃什么，也不要为身体忧虑，如穿什么。

耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，也不要为身体忧虑穿什么。

耶稣又对他的门徒们说：“所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么，也不要为身体而忧虑穿什么。

耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；

耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。

耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。

耶穌繼續對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活憂慮，如吃什麼，也不要為身體憂慮，如穿什麼。

耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。

於是耶穌對他的門徒說：『故此我告訴你們，不要為性命掛慮、要喫甚麼；也不要為身體掛慮、要穿甚麼。

耶穌又對他的門徒們說：「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼，也不要為身體而憂慮穿什麼。

耶穌謂其徒曰、故我語汝、毋慮爾生何以食、身何以衣、

耶穌謂門徒曰、吾語汝、勿慮生何以食、身何以衣、

乃顧謂其徒曰：『故予語爾、勿慮生何以食、身何以衣。

Then Jesus said to his disciples:“ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear.

Then Jesus spoke to his disciples. He said,“ I tell you, do not worry. Don’t worry about your life and what you will eat. And don’t worry about your body and what you will wear.

And he said to his disciples,“ Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, nor about your body, what you will put on.

Then, turning to his disciples, Jesus said,“ That is why I tell you not to worry about everyday life— whether you have enough food to eat or enough clothes to wear.

Then he said to his disciples,“ Therefore I tell you, don’t worry about your life, what you will eat; or about the body, what you will wear.

And He said to His disciples,“ For this reason I tell you, do not worry about your life, as to what you are to eat; nor for your body, as to what you are to wear.

Then He said to His disciples,“ Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will put on.

And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.

Then He said to His disciples:“ Therefore I tell you, don’t worry about your life, what you will eat; or about the body, what you will wear.

And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

Then Jesus said to his disciples,“ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

He said to his disciples,“ Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、

故我告爾、勿為生命憂慮何以食、何以飲、勿為身體憂慮何以衣、生命不重於糧乎、身體不重於衣乎、試觀空中之鳥、不稼不穡、不積於倉、爾在天之父且養之、爾曹不更貴於鳥乎、爾曹中孰能以思慮延命一刻乎、爾何為衣服憂慮乎、試觀野地之百合花、如何而長、不勞不紡、我告爾、即所羅門極榮華時、其服飾不及此花之一、且夫野草、今日尚存、明日投爐、天主衣被之若此、況爾小信者乎、故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、勿為明日憂慮、明日之事、俟明日憂慮、一日惟受一日之勞苦足矣、

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、

我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、

是以勿求何以食、何以飲、亦勿思慮、