又設喻曰、有一富人、土地蕃殖、

就用比喻对他们说：“有一个财主田产丰盛；

然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。

然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。

耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个富翁，他的田里大丰收，

就对他们讲了一个比喻，说：“有一个富翁的田地丰收。

然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。

就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；

然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。

然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。

耶穌又講了一個比喻，說：「有一個富翁，他的田裡大豐收，

就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。

就對他們講一個比喻說：『有一個財主的田園、出產豐盛；

然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。

遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、

遂設喻曰、有一富人、其田所產甚豐、

復為之設喻曰：『昔有富人、土地所產甚豐、

And he told them this parable:“ The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.

Then Jesus told them a story. He said,“ A certain rich man’s land produced a very large crop.

And he told them a parable, saying,“ The land of a rich man produced plentifully,

Then he told them a story:“ A rich man had a fertile farm that produced fine crops.

Then he told them a parable:“ A rich man’s land was very productive.

And He told them a parable, saying,“ The land of a rich man was very productive.

Then He spoke a parable to them, saying:“ The ground of a certain rich man yielded plentifully.

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Then He told them a parable:“ A rich man’s land was very productive.

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

He then told them a parable:“ The land of a certain rich man produced an abundant crop,

He spoke a parable to them, saying,“ The ground of a certain rich man produced abundantly.

寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、

惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、

以撒耕稼於斯、是年獲有百倍、耶和華錫之嘏、遂以昌大、日增月盛、竟成巨富、牛羊成羣、僕從甚眾、非利士人妒之、

我見惡人利達、因嫉狂傲之人兮、

七豐年中、物產蕃盛、約瑟斂埃及七年之糧、儲於城內、各邑郊之糧、儲於本邑、遂積穀如海沙之多、不復計算、不可勝數故也、

彼不知五穀酒油、皆我所賜、增其金銀、而彼用以奉巴力、

然未嘗無證、乃施慈仁、雨降自天、果生以時、俾爾足食、喜溢於心、

則可為爾天父之子、蓋天父使日照於善不善、雨降於義不義者也、