-
新标点和合本
耶稣说：“你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
-
当代译本
耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”
-
圣经新译本
耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”
-
中文标准译本
耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”
-
新標點和合本
耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
-
當代譯本
耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」
-
聖經新譯本
耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”
-
呂振中譯本
耶穌對他說：『人哪，誰設立我做審判官或分家業者來管你們呢？』
-
中文標準譯本
耶穌對他說：「朋友，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」
-
文理和合譯本
耶穌曰、人乎、誰任我為爾聽訟分析者乎、
-
文理委辦譯本
曰、誰任我於爾中、為聽訟析產者乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、人乎、誰任我於爾曹中為聽訟析產者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰；『咄咄人乎、誰任予為法曹、仲裁爾家之事？』
-
New International Version
Jesus replied,“ Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”
-
New International Reader's Version
Jesus replied,“ Friend, who made me a judge or umpire between you?”
-
English Standard Version
But he said to him,“ Man, who made me a judge or arbitrator over you?”
-
New Living Translation
Jesus replied,“ Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?”
-
Christian Standard Bible
“ Friend,” he said to him,“ who appointed me a judge or arbitrator over you?”
-
New American Standard Bible
But He said to him,“ You there— who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?”
-
New King James Version
But He said to him,“ Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”
-
American Standard Version
But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
-
Holman Christian Standard Bible
“ Friend,” He said to him,“ who appointed Me a judge or arbitrator over you?”
-
King James Version
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
-
New English Translation
But Jesus said to him,“ Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”
-
World English Bible
But he said to him,“ Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
