眾中一人謂之曰、夫子、令我兄弟與我析產、

众人中有一个人对耶稣说：“夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。”

人群中有一个人对耶稣说：“老师！请你吩咐我的兄弟和我分家产。”

人群中有一个人对耶稣说：“老师！请你吩咐我的兄弟和我分家产。”

这时，人群中有人对耶稣说：“老师，请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。”

群众中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的兄弟和我分家业。”

人群中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的哥哥与我分继业吧！”

眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」

人羣中有一個人對耶穌說：「老師！請你吩咐我的兄弟和我分家產。」

人羣中有一個人對耶穌說：「老師！請你吩咐我的兄弟和我分家產。」

這時，人群中有人對耶穌說：「老師，請你勸勸我的兄長跟我分家產吧。」

群眾中有一個人對耶穌說：“老師，請吩咐我的兄弟和我分家業。”

羣眾中有一個人對耶穌說：『先生，請吩咐我弟兄同我分家業。』

人群中有一個人對耶穌說：「老師，請吩咐我的哥哥與我分繼業吧！」

眾中一人言曰、先生、命我兄弟、與我分遺業、

眾中有一人謂耶穌曰、師、命我兄與我分遺產、

群中有一人、謂耶穌曰；『夫子、請命我兄與我析產。』

Someone in the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Someone in the crowd spoke to Jesus.“ Teacher,” he said,“ tell my brother to divide the family property with me.”

Someone in the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Then someone called from the crowd,“ Teacher, please tell my brother to divide our father’s estate with me.”

Someone from the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Now someone in the crowd said to Him,“ Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”

Then one from the crowd said to Him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

Someone from the crowd said to Him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

Then someone from the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

One of the multitude said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

善人由內蘊之善而發其善、惡人由內蘊之惡而發其惡、蓋充諸心者、即宣諸口也、○

及壞心志喪真理者之紛爭、彼以敬虔為利途也、

彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、

西門見使徒按手、即有聖神下賜、乃獻之以金、曰、以此能予我、俾我手所按者、亦受聖神焉、

耶和華歟、以手援我、脫於斯世之人、其業乃在今生兮、爾以財貨充其懷、子孫遂其欲、餘業遺於後嗣兮、