人帶你們到會堂和執政者跟有權柄的人面前時，你們不要思慮要怎樣分訴，或分訴甚麼，或說甚麼話；

人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；

有人带你们到会堂、官长和掌权的人面前，不要担心怎么答辩，说什么话；

有人带你们到会堂、官长和掌权的人面前，不要担心怎么答辩，说什么话；

当人押你们到会堂，或到官员和当权者面前时，不要顾虑如何辩解，或说什么话，

人把你们拉到会堂、官长和当权者的面前，你们不要思虑怎样申辩或说什么话。

当他们把你们带到会堂，或带到统治者和掌权者面前的时候，不要忧虑怎样申辩或说什么。

人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；

有人帶你們到會堂、官長和掌權的人面前，不要擔心怎麼答辯，說甚麼話；

有人帶你們到會堂、官長和掌權的人面前，不要擔心怎麼答辯，說甚麼話；

當人押你們到會堂，或到官員和當權者面前時，不要顧慮如何辯解，或說什麼話，

人把你們拉到會堂、官長和當權者的面前，你們不要思慮怎樣申辯或說甚麼話。

當他們把你們帶到會堂，或帶到統治者和掌權者面前的時候，不要憂慮怎樣申辯或說什麼。

人曳爾至會堂、及執政操權者前、毋慮何以對、何所言、

人曳爾至會堂、及執政秉鈞者前、勿慮將如之何、何以訴、何以言、

人曳爾至會堂及執政秉權者前、勿慮將如何伸訴、何以伸訴、何以言、

人曳爾至會堂、或有司之前、毋庸鰓鰓過慮、其何以辯護、如何措詞、

“ When you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say,

“ You will be brought before synagogues, rulers and authorities. But do not worry about how to stand up for yourselves or what to say.

And when they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not be anxious about how you should defend yourself or what you should say,

“ And when you are brought to trial in the synagogues and before rulers and authorities, don’t worry about how to defend yourself or what to say,

Whenever they bring you before synagogues and rulers and authorities, don’t worry about how you should defend yourselves or what you should say.

Now when they bring you before the synagogues and the officials and the authorities, do not worry about how or what you are to speak in your defense, or what you are to say;

“ Now when they bring you to the synagogues and magistrates and authorities, do not worry about how or what you should answer, or what you should say.

And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:

Whenever they bring you before synagogues and rulers and authorities, don’t worry about how you should defend yourselves or what you should say.

And when they bring you unto the synagogues, and[ unto] magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

But when they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, do not worry about how you should make your defense or what you should say,

When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don’t be anxious how or what you will answer, or what you will say;

你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；你們必為我的緣故被帶到統治官和君王面前，對他們和外國人作見證。但他們把你們送官的時候，你們不要思慮要怎樣說話，或說甚麼話；因為那時候你們所須要說的話，自會賜給你們。因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。

到第二天、民間的議員、長老和經學士、就在耶路撒冷聚集。大祭司亞拿、和該亞法、約拿單、亞力山大、以及所有屬於大祭司家族的人、都在座。他們叫使徒站在當中，就查問說：『你們用甚麼能力、奉甚麼名、作這件事呢？』

『但是你們、要自己謹慎；因為人必把你們送交議會，你們必在會堂裏受打；你們必為我的緣故站在統治官和君王面前，對他們作見證。但福音是必須先宣傳給萬國的。人帶你們把你們送官的時候，你們不要豫先掛慮要說甚麼；在那時候，無論有甚麼話給予你們，你們就說甚麼，因為不是你們自己、乃是聖靈、在說話。

但在這一切事之先、人必下手拿住你們，逼迫你們，把你們送交到會堂和監牢裏；你們必為我的名被帶走到君王和統治官面前。結果終必給你們以見證的機會。所以你們心中要立得定，不必豫先思慮要怎樣分訴。

故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；

於是耶穌對他的門徒說：『故此我告訴你們，不要為性命掛慮、要喫甚麼；也不要為身體掛慮、要穿甚麼。

既把使徒帶到了，就叫他們站在議院中。大祭司詰問他們說：『我們再三地囑咐了你們、不可奉這個名教訓人。你看，你們倒把你們的教訓充滿了耶路撒冷，想要引這人的血債歸到我們身上來呢！』彼得和使徒們回答說：『我們應當服從上帝的權柄，而不服從人呀。你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。這一位、上帝高舉起來在自己右邊、做大領袖，作救主，要將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列。我們呢、就是這些事的見證。上帝對服從他權柄的人所賜的聖靈也作見證。』

當時有幾個人、屬於那叫作「釋放人」會堂的、包括古利奈和亞力山太、以及屬於基利家人和亞西亞人會堂的、起來，跟司提反辯論。他們卻沒有力量抵擋司提反講話的智慧和靈力。於是他們教唆人說：『我們曾聽見他說了謗讟摩西和上帝的話。』他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住司提反，把他帶到議院，並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。我們曾聽見他說這個拿撒勒人耶穌要拆毁這聖地，要改變摩西所傳給我們的規矩。』在議院裏坐着的人都定睛看司提反，見他的面貌好像天使的面貌。