凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。

凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是亵渎圣灵的，总不得赦免。

凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是亵渎圣灵的，总不得赦免。

说话得罪人子的，还可以得到赦免，但亵渎圣灵的，必得不到赦免！

凡说话得罪人子的，还可以赦免；但亵渎圣灵的，必不得赦免。

所有说话抵挡人子的，还能被赦免；但那亵渎圣灵的，不能被赦免。

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。

凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是褻瀆聖靈的，總不得赦免。

凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是褻瀆聖靈的，總不得赦免。

說話得罪人子的，還可以得到赦免，但褻瀆聖靈的，必得不到赦免！

凡說話得罪人子的，還可以赦免；但褻瀆聖靈的，必不得赦免。

凡說話干犯人子的、還可以得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，必不能得赦免。

所有說話抵擋人子的，還能被赦免；但那褻瀆聖靈的，不能被赦免。

凡以言攻人子者、其人將得赦、惟褻瀆聖神者、不得赦、

以言攻人子者、其人可赦、惟謗讟聖神者、其人不可赦、

以言攻人子者、其人可赦、惟褻瀆聖神者、其人不可赦、

語犯人子、罪猶可恕。語忤聖神、罪在不赦。

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven. But anyone who speaks evil things against the Holy Spirit will not be forgiven.

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

Anyone who speaks against the Son of Man can be forgiven, but anyone who blasphemes the Holy Spirit will not be forgiven.

Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but the one who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him.

“ And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the person who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.

所以我告诉你们：“人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。”

我从前是亵渎神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”这话是因为他们说：“他是被污鬼附着的。”

因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，何况人践踏神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应”；又说：“主要审判他的百姓。”落在永生神的手里，真是可怕的！

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，并尝过神善道的滋味、觉悟来世权能的人，若是离弃道理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从神得福；若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。