and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?

那人在里面回答说：‘不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’

那人在里面回答：‘不要打扰我，门已经关了，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’

那人在里面回答：‘不要打扰我，门已经关了，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’

那个人在屋里应声说，‘请别打搅我，门已经锁上了，我和孩子们也已经上床了，我不能起来给你拿饼。’

而他却在里面回答：‘不要麻烦我，门已经关好了，孩子也跟我在床上了，我不能起来拿给你。’

那个人从里面回答说：‘请不要烦扰我。门已经关上了，我与孩子们也已经上了床，不能起来拿给你。’

那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在牀上了，我不能起來給你。』

那人在裏面回答：『不要打擾我，門已經關了，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』

那人在裏面回答：『不要打擾我，門已經關了，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』

那個人在屋裡應聲說，『請別打攪我，門已經鎖上了，我和孩子們也已經上床了，我不能起來給你拿餅。』

而他卻在裡面回答：‘不要麻煩我，門已經關好了，孩子也跟我在床上了，我不能起來拿給你。’

而那人卻從裏面回答說：「別攪擾我了；門已經關了；我孩子們也同我在床上了；我不能起來給你」呢？

那個人從裡面回答說：『請不要煩擾我。門已經關上了，我與孩子們也已經上了床，不能起來拿給你。』

彼自內應之曰、毋擾我、門已閉、兒曹與我在牀、不能起以予爾、

彼在內應曰、勿聒我、門已閉、兒曹與我在床、不能起以子爾、

彼在內應曰、勿煩我、門已閉、兒曹與我偃臥在床、不能起以予爾、

彼應於內曰：「毋擾！門已扃、且兒輩酣睡吾榻、不便起而供汝。」

And suppose the one inside answers,‘ Don’t bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’

And suppose the one inside answers,‘ Don’t bother me. The door is already locked. My children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’

and he will answer from within,‘ Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot get up and give you anything’?

And suppose he calls out from his bedroom,‘ Don’t bother me. The door is locked for the night, and my family and I are all in bed. I can’t help you.’

Then he will answer from inside and say,‘ Don’t bother me! The door is already locked, and my children and I have gone to bed. I can’t get up to give you anything.’

and from inside he answers and says,‘ Do not bother me; the door has already been shut and my children and I are in bed; I cannot get up and give you anything.’

and he will answer from within and say,‘ Do not trouble me; the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give to you’?

Then he will answer from inside and say,‘ Don’t bother me! The door is already locked, and my children and I have gone to bed. I can’t get up to give you anything.’

And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Then he will reply from inside,‘ Do not bother me. The door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up and give you anything.’

and he from within will answer and say,‘ Don’t bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can’t get up and give it to you’?

When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;

Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:

And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.