爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、

只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。

只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。

只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。

只要你们发自内心地去施舍，一切对你们都是洁净的。

只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。

不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。

只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。

只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。

只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。

只要你們發自內心地去施捨，一切對你們都是潔淨的。

只要把裡面的施捨出去，你們的一切就都潔淨了。

其實你們只要把裏邊的施捨給人，那麼一切對你們就都潔淨了。

不過你們當把裡面的施捨給人，看哪，對你們來說一切就都潔淨了。

惟以在內者施濟、則於爾無不潔矣、○

惟盡力施濟、或作取盛於杯盤者以施於人則於爾無不潔矣、

第能心存慈善、施人以德、則物之於爾、無不潔矣。

But now as for what is inside you— be generous to the poor, and everything will be clean for you.

Give freely to poor people to show what is inside you. Then everything will be clean for you.

But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you.

So clean the inside by giving gifts to the poor, and you will be clean all over.

But give from what is within to the poor, and then everything is clean for you.

But give that which is within as a charitable gift, and then all things are clean for you.

But rather give alms of such things as you have; then indeed all things are clean to you.

But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.

But give from what is within to the poor, and then everything is clean for you.

But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.

But give from your heart to those in need, and then everything will be clean for you.

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

售所有以施濟、備常新之囊、天上不盡之財、盜不至、蠹不壞之處、

亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、

吾語汝、以虛夸之財結友、則爾喪時、得接入永宅矣、

惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、

以食物論潔者食之、無不潔、不信不潔者食之、無一潔、蓋其心志已浼矣、

虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。

我今勸王棄惡歸善、矜憫貧乏、則享綏安、庶幾恆久、

爾於信主、傳道、智慧、殷勤、愛我、既勉行之、則捐金之事、亦宜勉行、吾非以此命爾、乃因他人殷勤、欲試爾仁愛之實、爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、

矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。

饑者食之、貧者寓之、裸者衣之、戚屬遭難、毋掩面而不睹。則爾之光明、必如平旦、爾之沉痾、一朝頓失、爾之仁義、護爾於前、我之榮光、衛爾於後。如爾待人不虐遇、不譏訕、不讒毀、則爾呼籲我、我應甚速、若在左右、如爾大發仁心、賑饑濟困、則爾之暗、可變為光、赫然若日方中。我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。

聲又曰、上帝所潔者、毋以為俗也、

眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、

蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、

求爾者與之、借爾者勿卻、○

耶穌聞其言曰、猶虧一、悉售所有以濟貧、則必有財於天、且來從我矣、

人而樂為、則見納、因其所有、非因其所無、

約帕有女徒、名大比大、譯即多加、廣行善事、博施於民、當時、病死、洗尸停於樓、呂大近約帕、門徒聞彼得在彼、遣二人求其來、囑勿遲、○彼得起同往、及至、人引之登樓、眾嫠哭於彼得側、出多加生時所作衣服、與之觀、

慎勿人前施濟、故令人見之、若然、則不獲爾天父之賞矣、故施濟時、勿令吹角於前、若偽善者、在會堂街巷、求榮於人、我誠告爾、彼已得其賞矣、惟施濟時、勿使左手知右手所為、如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○

又謂請之者曰、爾設午餐或晚餐、勿請朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐酬爾而受報也、惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人復生時、爾得報也、○

王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、義者將應之曰、主、何時見爾饑而食、渴而飲、何時見爾旅而館、裸而衣、何時見爾病、或在獄、而視爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○

彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、

余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、經云彼散財矣、彼濟貧矣、義乃永存、主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、是施濟之職、不第補聖徒不足、益令人徧謝上帝、彼見施濟、明爾悅服基督福音、厚捐金與彼及眾、歸榮上帝、彼亦見上帝錫爾厚恩、戀慕爾曹、為爾祈禱、余謝上帝、其恩賜非言所能盡也、

撒該起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、

兄弟乎、人言信主而不行善、何益之有、第信不行、豈能得救乎、兄弟姊妹、衣食匱乏、而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、

滙水之區、宜播百穀、歷日既久、可刈可穫。頒食於眾、勿以七八為限、蓋爾後日貧乏、難以自料。

乃必大啟爾手、貸之以補所缺、勿惡念是懷、謂七年當釋之期伊邇、遂睚眦同儕之貧乏者、無有所予、其呼籲耶和華、罪歸於爾、爾當予之、賙給之時、心無不悅、蓋為此故、爾之上帝耶和華、必於凡所為錫嘏於爾。

偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。請爾傾耳、諦聽我詞。我今自訴、必得稱義。有能辯折我者、我當緘默、沒齒而無怨。所望上帝、一無責我、二無懼我、則我敢自訴。

於是、門徒立意、各量其所餘、移以濟在猶太之兄弟、

我不至猶太有年矣、今來、以施濟祭物、與我國民、

竊者勿復竊、寧服勞、善工作、得以周貧乏、

曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、當遣人往約帕、請西門彼得、住海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、

上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、以上帝命、禱而食之無不潔、

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、

我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之為不潔、則不潔、若爾以所食、使兄弟憂、則所為不仁、基督且為之死、爾勿以所食敗之、勿以爾之可自由者、令人譭謗、蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、