糊塗人哪，那造外面的、不也造裏面麼？

无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？

无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？

无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？

愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？

无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？

你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？

無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？

無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？

無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？

愚蠢的人啊，人裡外不都是上帝所創造的嗎？

無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？

你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？

無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、

不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、

愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、

無知之人乎、夫彼創造外物者、非即創造內心者乎？

You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?

You foolish people! Didn’t the one who made the outside make the inside also?

You fools! Did not he who made the outside make the inside also?

Fools! Didn’t God make the inside as well as the outside?

Fools! Didn’t he who made the outside make the inside too?

You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also?

Foolish ones! Did not He who made the outside make the inside also?

Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

Fools! Didn’t He who made the outside make the inside too?

[ Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

You fools! Didn’t the one who made the outside make the inside as well?

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」

糊塗人哪，你所種的若不死去，就不得以活起來；

瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。

鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的事；沒有人行善。

耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！

『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？

永恆主上帝用地上的塵土塑造了人，將生氣吹進他的鼻孔裏，那人就成了一個有生命的活人。

我對狂傲人說：『不要狂妄傲慢』；對邪惡人說：『不要昂首舉角；不要高舉你們的角；不要逞傲慢以言詞頂撞磐石。』

摩西、亞倫就臉伏於地說：『上帝啊，萬人之靈的上帝啊，一個人犯罪、你就要惱怒全會眾麼？』

再者，我們有我們肉身之父管教我們，我們尚且尊敬他們，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而活麼？

民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？那栽耳朵的、難道不聽見麼？那塑造眼睛的、難道不看見麼？

神託以下是永恆主的話論到以色列的：那展開諸天、奠定大地、形成人靈於人裏面的永恆主發神諭說：

『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。

上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式來造；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也管理牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』

他、就是那一總形成人類之心的，那洞察他們一切作為的。

愚蠢人哪，你們要會悟「精明」之真諦；愚頑人哪，你們要明白智慧之心。