言時、有法利賽人邀之共食、耶穌入而坐、

说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。

耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。

耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。

耶稣说完这番话后，有一个法利赛人来请祂吃饭，祂便应邀入席。

耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。

耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。

說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。

耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請他吃飯，耶穌就進去坐席。

耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請他吃飯，耶穌就進去坐席。

耶穌說完這番話後，有一個法利賽人來請祂吃飯，祂便應邀入席。

耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌和他一起吃飯；他就進去坐席。

耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進去坐席。

耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，於是耶穌進去坐席。

言時、有𠵽唎㘔人宴耶穌、耶穌入坐、

言時、有法利賽人請耶穌共食、耶穌入而席坐、

言畢、有法利塞人、邀耶穌同饍。既入席、

When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.

Jesus finished speaking. Then a Pharisee invited him to eat with him. So Jesus went in and took his place at the table.

While Jesus was speaking, a Pharisee asked him to dine with him, so he went in and reclined at table.

As Jesus was speaking, one of the Pharisees invited him home for a meal. So he went in and took his place at the table.

As he was speaking, a Pharisee asked him to dine with him. So he went in and reclined at the table.

Now when He had spoken, a Pharisee* asked Him to have lunch with him; and He went in and reclined at the table.

And as He spoke, a certain Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and sat down to eat.

Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

As He was speaking, a Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and reclined at the table.

And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

As he spoke, a Pharisee invited Jesus to have a meal with him, so he went in and took his place at the table.

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

有法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、

安息日耶穌入法利賽宰者之家、食焉、眾窺之、

蓋我於眾雖為自由、而自役於眾、致獲人愈多、於猶太人、我則如猶太人、以獲猶太人、於律下人、我雖非在律下、乃如律下人、以獲律下人、於律外人、我如律外人、以獲律外人、然我非在上帝律外、乃在基督律下也、於弱者則為弱者、以獲弱者、於眾則如眾、多方以救數人、我所為者、皆為福音而為、致我與人共與之、