But he replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”

耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福。”

耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”

耶稣却说：“更有福的是听神的道而遵守的人！”

耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”

他说：“是的，却还不如听神的道而遵守的人有福。”

耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”

耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」

耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」

耶穌卻說：「更有福的是聽神的道而遵守的人！」

耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」

他說：“是的，卻還不如聽神的道而遵守的人有福。”

他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』

耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○

耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○

耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』

He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

He replied,“ Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”

But he said,“ Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”

Jesus replied,“ But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”

He said,“ Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”

But He said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”

But He said,“ More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

He said,“ Even more, those who hear the word of God and keep it are blessed!”

But he said, Yea rather, blessed[ are] they that hear the word of God, and keep it.

But he said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

“ Everyone who comes to me and listens to my words and puts them into practice– I will show you what he is like:He is like a man building a house, who dug down deep, and laid the foundation on bedrock. When a flood came, the river burst against that house but could not shake it, because it had been well built.

But he replied to them,“ My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”

Praise the LORD! How blessed is the one who obeys the LORD, who takes great delight in keeping his commands.

So put away all filth and evil excess and humbly welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.But be sure you live out the message and do not merely listen to it and so deceive yourselves.For if someone merely listens to the message and does not live it out, he is like someone who gazes at his own face in a mirror.For he gazes at himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.But the one who peers into the perfect law of liberty and fixes his attention there, and does not become a forgetful listener but one who lives it out– he will be blessed in what he does.

This is what the LORD, your protector, says, the Holy One of Israel:“ I am the LORD your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go.If only you had obeyed my commandments, prosperity would have flowed to you like a river, deliverance would have come to you like the waves of the sea.

If you understand these things, you will be blessed if you do them.

How blessed is the one who does not follow the advice of the wicked, or stand in the pathway with sinners, or sit in the assembly of scoffers!Instead he finds pleasure in obeying the LORD’s commands; he meditates on his commands day and night.He is like a tree planted by flowing streams; it yields its fruit at the proper time, and its leaves never fall off. He succeeds in everything he attempts.

Dear friends, if our conscience does not condemn us, we have confidence in the presence of God,and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing to him.Now this is his commandment: that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he gave us the commandment.And the person who keeps his commandments resides in God, and God in him. Now by this we know that God resides in us: by the Spirit he has given us.

How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the LORD.How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart,who, moreover, do no wrong, but follow in his footsteps.You demand that your precepts be carefully kept.If only I were predisposed to keep your statutes!Then I would not be ashamed, if I were focused on all your commands.

To the one who had said this, Jesus replied,“ Who is my mother and who are my brothers?”And pointing toward his disciples he said,“ Here are my mother and my brothers!For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”

“ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of heaven– only the one who does the will of my Father in heaven.On that day, many will say to me,‘ Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and in your name cast out demons and do many powerful deeds?’Then I will declare to them,‘ I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’“ Everyone who hears these words of mine and does them is like a wise man who built his house on rock.The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, but it did not collapse because it had been founded on rock.

How blessed is every one of the LORD’s loyal followers, each one who keeps his commands!

Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.