耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○

耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福。”

耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”

耶稣却说：“更有福的是听神的道而遵守的人！”

耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”

他说：“是的，却还不如听神的道而遵守的人有福。”

耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”

耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」

耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」

耶穌卻說：「更有福的是聽神的道而遵守的人！」

耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」

他說：“是的，卻還不如聽神的道而遵守的人有福。”

他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』

耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○

耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○

耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』

He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

He replied,“ Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”

But he said,“ Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”

Jesus replied,“ But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”

He said,“ Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”

But He said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”

But He said,“ More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

He said,“ Even more, those who hear the word of God and keep it are blessed!”

But he said, Yea rather, blessed[ are] they that hear the word of God, and keep it.

But he replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”

But he said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

凡就我、聞我言而行之者、我示爾其人何似、似人建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、河流衝屋、不能撼之、以其建之善也、

耶穌謂眾曰、聽上帝道而行之者、即我母及我兄弟也、○

爾其頌美耶和華、寅畏耶和華、深悅其誡命者、其有福兮、

故宜去諸污穢惡慝、以謙和承所種之道、即能救爾靈者、惟宜行道、不第聞之而自欺也、蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、既觀而往、遂忘其何若矣、惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、

贖爾之耶和華、以色列之聖者曰、我乃爾之上帝耶和華、我訓誨爾、俾爾獲益、導爾於當行之途、願爾恪遵我命、則享綏安、若河水之流、且得仁義、若海濤之湧、

爾若知此而行之、則福矣、

惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、譬彼林木、植於溪旁、屆時結果、其葉不槁、百事順昌、

愛友乎、我心若不自責、則可毅然於上帝前、且凡所求者必得之、因我守其誡、而行其所悅之事也、其誡也、即我儕宜信其子耶穌基督之名、而相愛依其所命也、守其誡者、恆在彼中、彼亦恆在其中、由彼所賜我之聖神、知彼恆在我中也、

行為完備、循耶和華之律者、其有福兮、守其法度、一心求之者、其有福兮、不行非義、遵行其道兮、爾以訓詞諭我、俾我謹守兮、願我趨向堅定、守爾典章兮、我重爾諸誡、必不羞愧兮、

耶穌謂之曰、孰為我母我兄弟乎、遂指門徒曰、視我母及兄弟、凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、

凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、

滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、