耶穌曰、爾祈禱時、宜曰、我父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成在地若天、

耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

耶稣对他们说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿人都尊你的名为圣；愿你的国降临；

耶稣对他们说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿人都尊你的名为圣；愿你的国降临；

耶稣对他们说：“你们应该这样祷告，“‘天父，愿人都尊崇你的圣名，愿你的国度降临，愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。

耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国降临（有些抄本在此有“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；

耶稣就对他们说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国度来临。

耶穌說：「你們禱告的時候，要說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。

耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願人都尊你的名為聖；願你的國降臨；

耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願人都尊你的名為聖；願你的國降臨；

耶穌對他們說：「你們應該這樣禱告，『天父，願人都尊崇你的聖名，願你的國度降臨，願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。

耶穌說：“你們禱告的時候，要說：‘父啊，願你的名被尊為聖，願你的國降臨（有些抄本在此有“願你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；

耶穌就對他們說：『你們禱告的時候要說：「父啊，願你的名被尊為聖；願你的國來臨；

耶穌就對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願你的名被尊為聖，願你的國度來臨。

耶穌曰、爾曹祈禱、宜云、父歟、願爾名聖、爾國臨格、

耶穌曰、爾祈禱時、當曰、在天吾父、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成、在地如在天焉、

耶穌對曰：『爾祈禱時、應曰：「父乎、願爾名見聖、願爾國來臨、

He said to them,“ When you pray, say:“‘ Father, hallowed be your name, your kingdom come.

Jesus said to them,“ When you pray, this is what you should say.“‘ Father, may your name be honored. May your kingdom come.

And he said to them,“ When you pray, say:“ Father, hallowed be your name. Your kingdom come.

Jesus said,“ This is how you should pray:“ Father, may your name be kept holy. May your Kingdom come soon.

He said to them,“ Whenever you pray, say, Father, your name be honored as holy. Your kingdom come.

And He said to them,“ When you pray, say:‘ Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

So He said to them,“ When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.

And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

He said to them,“ Whenever you pray, say: Father, Your name be honored as holy. Your kingdom come.

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

So he said to them,“ When you pray, say: Father, may your name be honored; may your kingdom come.

He said to them,“ When you pray, say,‘ Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.

爾祈禱時、宜於密室、閉門祈隱微之父、爾父監於隱者、將顯以報爾、爾祈禱時、語勿反覆、如異邦人、彼以為言多、乃得聲聞也、勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成、在地若天、所需之糧、今日錫我、我免人負、求免我負、俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、爾免人過、天父亦免爾過、爾不免人過、天父亦不免爾過、○

勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。

禱曰、我列祖之上帝耶和華、穹蒼之上帝、萬國之主宰、爾有能力、莫之敢禦。

願吾父上帝、及我主耶穌基督、賜我坦然至爾、又願主使爾敦友誼、汎愛眾、猶我之愛爾、亦堅爾心、無疵可摘、成聖於吾父上帝前、迨吾主耶穌基督、偕諸聖徒臨日、

願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、入邑而人不接爾、則出於衢、曰爾邑之塵、沾於我者、對而拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、

願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

願我父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

我見數位居之者得以鞫人、昔有不拜獸、及獸像、其顙其手不受印誌、為耶穌言、及上帝道、見殺復生、與基督乘權一千年、

願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、

越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。眾民僉曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命、自耶路撒冷而敷布。列國分爭、主平治之、使以刀為犂、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事。爾曹雅各之家、盍與我偕往、遵耶和華光明之道。

牛羊四肢不均、形體猥瑣、人樂輸之、則可、惟許願以獻、則不蒙悅納。

我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、

哂啦咏侍立、各有六翼、以二翼蔽面、二翼覆足、二翼舒展。此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主耶和華、榮光赫奕、彌綸寰宇、

當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、

保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗父上帝、及主耶穌基督會、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、應其所求、使天下億兆、悉知爾名、畏懼於爾、與爾民以色列族無異、亦知我所建之殿、為籲爾名之所。

蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、

惟至上者之聖民、將獲其國、永世靡暨。

上帝兮、峻極於天、光照宇內兮。

耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、

今而後、爾非奴之操心危、所操者乃子之心、籲曰、阿爸父也、

惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、

上帝兮、峻極於天、光燭宇內兮、

凡認我於人前、我亦認之於我天父前、

今禱我上帝耶和華、救我脫於其手、使天下列國咸知、耶和華獨為上帝。

書達哥羅西宗基督之聖徒、忠信之兄弟、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、

第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、

榮歸吾父上帝、永世靡暨、心所願焉、

由是萬邦綏服、上帝歷世靡暨、至上之主、以普天下之國政大權、賜其聖民、

天國邇矣、爾宜悔改、

摩西謂亞倫曰、耶和華諭云、近我之祭司、必以我為聖、使民歸榮於我。亞倫默然。

如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○

吾主耶穌基督、及吾父上帝、曾愛我儕、恆加慰藉、賜我儕托恩望福、

籲告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口為頌祝、以代牲牷。

在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌基督而恆忍、

亞伯拉罕不知我、以色列不識我、惟耶和華我父也、我救主也、自古迄今、斯名不易。

保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗吾父上帝、及主耶穌基督會、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

惟天上上帝、以秘奧示人、今將以末日之事告王、王卧於榻、中宵得夢、我試言之、

故書達羅馬人、上帝所愛、蒙召為聖徒者、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

耶穌為我罪捨己、拯我脫此惡世、遵吾父上帝旨、