耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必荒墟、凡家自相分爭、必傾敗、

他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

他知道他们的意念，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。

他知道他们的意念，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。

耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一个家内部自相纷争，必然崩溃。

耶稣知道他们的心意，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。

耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相分裂就成为荒芜；一个家庭，如果自相分裂也会败落。

他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。

他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。

他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。

耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一個家內部自相紛爭，必然崩潰。

耶穌知道他們的心意，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；如果一個家庭自相為敵，就必然敗落。

耶穌知道他們的意念，就對他們說：『凡國自相紛爭，必至於荒涼，一家對一家地敗落。

耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相分裂就成為荒蕪；一個家庭，如果自相分裂也會敗落。

耶穌知其意、語之曰、凡國自相分爭必墟、家自相分爭必傾、

耶穌知其意、曰、國自相分爭、必墟、家自相分爭、必傾、

耶穌燭其意、謂之曰；『國而分裂、其國必墟。屋上加屋、其屋必圮。

Jesus knew their thoughts and said to them:“ Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.

Jesus knew what they were thinking. So he said to them,“ Any kingdom that fights against itself will be destroyed. A family that is divided against itself will fall.

But he, knowing their thoughts, said to them,“ Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls.

He knew their thoughts, so he said,“ Any kingdom divided by civil war is doomed. A family splintered by feuding will fall apart.

Knowing their thoughts, he told them,“ Every kingdom divided against itself is headed for destruction, and a house divided against itself falls.

But He knew their thoughts and said to them,“ Every kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls.

But He, knowing their thoughts, said to them:“ Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and a house divided against a house falls.

But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

Knowing their thoughts, He told them:“ Every kingdom divided against itself is headed for destruction, and a house divided against itself falls.

But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house[ divided] against a house falleth.

But Jesus, realizing their thoughts, said to them,“ Every kingdom divided against itself is destroyed, and a divided household falls.

But he, knowing their thoughts, said to them,“ Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.

耶穌召之來、設喻曰、撒但何能逐撒但、若國自相分爭、其國不能立、若家自相分爭、其家不能立、若撒但自相攻擊分爭、則亦不能立、必將滅矣、無人能入勇士之室、刼其家具、必先縛勇士、然後可刼其室、

耶穌知其意曰、爾心何懷惡乎、

我將使伊及人攻伊及人、兄弟攻兄弟、鄰人攻鄰人、邑攻邑、國攻國、伊及人必失慧於心、其謀為我所敗、必問於偶像、念咒者、交鬼者、占卜者、

耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必滅、凡邑及家、自相分爭、必不能立、若撒但逐撒但、是自相分爭、其國何以立乎、設我藉別西卜逐魔、則爾之子弟、逐魔藉誰乎、故彼將議爾矣、若我藉天主之神逐魔、則天主國已臨爾矣、人何以能入勇士之室、而刼其家具乎、非先縛勇士、而後刼其室乎、

以色列人遁於猶大人前、天主付之於猶大人手、亞比雅率其軍旅、軍旅原文作民大戮以色列人、以色列人倒斃者五十萬、皆簡練之士、

以色列民眾見王不聽其言、則告王曰、我儕與大衛何與、何與原文作有何分與耶西子無涉、以色列人歟、各歸己家、家原文作幕下同大衛家歟、爾自顧之、原文作大衛歟爾自顧爾家於是以色列人各歸己家、惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安仍為其王、羅波安王遣理貢稅之哈多蘭、至以色列人前、以色列人以石擊之死、羅波安王迅速登車、遁於耶路撒冷、如是、以色列人叛大衛家、至於今日、

右奪仍饑、左吞不飽、人自食己臂之肉、瑪拿西攻以法蓮、以法蓮攻瑪拿西、二族同攻猶大、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、

亦不需人告以他人如何、原文作亦不需人為人作證因其知人之中藏也、