邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、

要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’

要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’

要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’

要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’

要医治城中的病人，对他们宣讲：‘神的国临近你们了。’

你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’

要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』

要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』

要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』

要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』

要醫治城中的病人，對他們宣講：‘神的國臨近你們了。’

要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」

你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』

邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、

邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、

治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」

Heal the sick who are there and tell them,‘ The kingdom of God has come near to you.’

Heal the sick people who are there. Tell them,‘ God’s kingdom has come near to you.’

Heal the sick in it and say to them,‘ The kingdom of God has come near to you.’

Heal the sick, and tell them,‘ The Kingdom of God is near you now.’

Heal the sick who are there, and tell them,‘ The kingdom of God has come near you.’

and heal those in it who are sick, and say to them,‘ The kingdom of God has come near to you.’

And heal the sick there, and say to them,‘ The kingdom of God has come near to you.’

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Heal the sick who are there, and tell them,‘ The kingdom of God has come near you.’

And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Heal the sick in that town and say to them,‘ The kingdom of God has come upon you!’

Heal the sick who are there, and tell them,‘ God’s Kingdom has come near to you.’

爾當悔改、因天國近矣、

爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、

耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、

島長名部伯流、有田業近此處、彼接我儕、止宿三日、以恩禮相待、部伯流父患熱病及血痢而臥、保羅入就之、為之祈禱、按手其身而愈之、自是島中他人有病者、亦來就醫、皆得愈、乃優禮敬待我儕、臨別時、以我所需者相餽、

遣之宣天主國之道、醫有病者、

宣天主國、以耶穌之事、毅然訓人、無有禁之者、

法利賽人問耶穌曰、天主國何時而臨、耶穌曰、天主國不顯然而臨、並無人謂在此在彼、因天主國即在爾心、爾心或作爾中

故爾曹當知天主救世之道、已傳於異邦矣、彼將聽之、

當彼列王之時、天上之天主、更立一國永遠不敗、其國不為他民所得、必毀而滅彼諸國、恆存不廢、

自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、

往時宣曰、天國近矣、醫病、潔癩、甦死、逐魔、爾以不費受之、亦當以不費施之、

又曰、我儕何以譬天主國、將以何喻喻之、

耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、

驅逐諸魔、以膏傅病者而醫之、○