And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

耶稣回答说：“马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，

主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，

耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。

主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，

主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，

耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，

主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，

耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。

主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，

主回答她說：『馬大，馬大，你為了許多事思慮煩擾；

主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，

主語之曰、馬大馬大、爾因多端思慮煩擾、

耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、

耶穌曰、瑪他、瑪他、爾因事多、思慮煩擾、

主應曰：『瑪大！瑪大！爾煩心焦慮、所務何多！

“ Martha, Martha,” the Lord answered,“ you are worried and upset about many things,

“ Martha, Martha,” the Lord answered.“ You are worried and upset about many things.

But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

But the Lord said to her,“ My dear Martha, you are worried and upset over all these details!

The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,

But the Lord answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and distracted by many things;

And Jesus answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,

But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,

Jesus answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven,[ shall he] not much more[ clothe] you, O ye of little faith?Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?( For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day[ is] the evil thereof.

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of[ this] life, and bring no fruit to perfection.

And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and[ so] that day come upon you unawares.

But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please[ his] wife.There is difference[ also] between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please[ her] husband.And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

Seeing there be many things that increase vanity, what[ is] man the better?