耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。

耶稣回答说：“马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，

主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，

主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，

主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，

耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，

主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，

耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。

主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，

主回答她說：『馬大，馬大，你為了許多事思慮煩擾；

主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，

主語之曰、馬大馬大、爾因多端思慮煩擾、

耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、

耶穌曰、瑪他、瑪他、爾因事多、思慮煩擾、

主應曰：『瑪大！瑪大！爾煩心焦慮、所務何多！

“ Martha, Martha,” the Lord answered,“ you are worried and upset about many things,

“ Martha, Martha,” the Lord answered.“ You are worried and upset about many things.

But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

But the Lord said to her,“ My dear Martha, you are worried and upset over all these details!

The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,

But the Lord answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and distracted by many things;

And Jesus answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,

Jesus answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

“所以我告诉你们，不要为生活忧虑，如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？“你们看天上的飞鸟，它们不种，不收，也不在仓里积存粮食，你们的天父尚且养活它们，难道你们还不如飞鸟贵重吗？你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？“何必为穿着忧虑呢？你们看看野地的百合花是如何生长的，它们既不劳苦，也不纺织。但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！你们的信心太小了！野地里的草今天还在，明天就丢在炉中化为灰烬，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。“你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。

你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，以感恩的心将你们的需要告诉上帝。

种子落在荆棘丛中是指人听了道，后来被生活的忧虑、钱财和享乐缠住了，以致结不出成熟的果实来。

但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望把道挤住了，以致不能结出果实。

耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，如吃什么，也不要为身体忧虑，如穿什么。

“你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们，

我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以专心于主的事，想着怎样讨主的喜悦。但已婚的男子挂虑世上的事，想着如何取悦妻子，难免分心。没有丈夫的妇女和处女可以专心于主的事，叫身体和心灵都圣洁；已婚的妇女挂虑世上的事，想着如何取悦丈夫。我这样说是为了你们的好处，不是要束缚你们，是要鼓励你们做合宜的事，好叫你们殷勤、专心事奉主。

其实话越多，越虚空，这对人又有什么益处？