曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往、效此而行、○

他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”

他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”

他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”

律法教师说：“是那个同情他的人。”耶稣说：“你去照样做吧。”

他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”

律法师说：“是那个怜悯他的人。”耶稣对他说：“你去如此做吧。”

他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」

他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」

律法教師說：「是那個同情他的人。」耶穌說：「你去照樣做吧。」

他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”

他說：『那憐恤他的。』耶穌對他說：『去吧，你、也這樣行。』

律法師說：「是那個憐憫他的人。」耶穌對他說：「你去如此做吧。」

曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○

曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○

經生曰：『憐之者是。』耶穌曰：『往矣！遵此行！』

The expert in the law replied,“ The one who had mercy on him.” Jesus told him,“ Go and do likewise.”

The authority on the law replied,“ The one who felt sorry for him.” Jesus told him,“ Go and do as he did.”

He said,“ The one who showed him mercy.” And Jesus said to him,“ You go, and do likewise.”

The man replied,“ The one who showed him mercy.” Then Jesus said,“ Yes, now go and do the same.”

“ The one who showed mercy to him,” he said. Then Jesus told him,“ Go and do the same.”

And he said,“ The one who showed compassion to him.” Then Jesus said to him,“ Go and do the same.”

And he said,“ He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him,“ Go and do likewise.”

And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

“ The one who showed mercy to him,” he said. Then Jesus told him,“ Go and do the same.”

And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

The expert in religious law said,“ The one who showed mercy to him.” So Jesus said to him,“ Go and do the same.”

He said,“ He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him,“ Go and do likewise.”

爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、

爾而愛愛爾者、何惠之有、蓋罪人亦愛愛己者、爾而善視夫善視爾者、何惠之有、蓋罪人亦如是、借人而望償、何惠之有、蓋罪人借罪人、亦欲其償如數也、敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、故當憐憫、如爾天父焉、

爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、

偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、

曰人所當為者、言之已彰彰矣、耶和華願爾無他、惟秉公義、矜憫為懷、退抑以事上帝。

我示爾以法、使爾效我而為之、我誠告爾、僕不大於主、使者不大於使之者、爾若知此而為之、有福矣、○

我欲矜恤、不欲祭祀、寧崇我道、毋獻燔祭、

基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、

凌侮人者陷於罪戾、矜憫貧者可納福祉。

猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、

暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、

上帝命我信其子耶穌基督、遵耶穌命而我儕相愛焉、我守其命、則我心交乎主、主心交乎我、何以知之、主以神賜我知之、

惟見耶穌少遜於天使、緣其受死、加以尊榮、以上帝恩為眾死、夫萬物本之歸之之上帝、欲令眾子享其榮、緣救世之君受難、以為完人、潔之者與受潔者、同出於一、故視若兄弟、不以為恥、其言曰、吾播父名於兄弟間、頌爾於會中、又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、