上前倒油和酒，把他的傷處包好，扶他騎上自己的牲口，帶他到客店裏去受照顧。

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。

连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己骑的牲口，带到附近的客店照料。

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。

上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。

連忙上前用油和酒替他敷傷口，包紮妥當，然後把他扶上自己騎的牲口，帶到附近的客店照料。

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，把他扶上自己的牲口，帶他到客店裡照顧他。

上前來，在他的傷處倒上油和酒，包紮好，然後把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。

遂就之、以油以酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、攜至旅館、而顧恤之、

近前、以油以酒斟傷處、裹之、以己所乘之畜乘之、引至旅邸而顧焉、

近前、以油與酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、引至旅館、而顧恤之、

親注油酒於傷、以布裹之乘以己馬、載至逆旅、予以照料。

He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.

He went to him, poured olive oil and wine on his wounds and bandaged them. Then he put the man on his own donkey. He brought him to an inn and took care of him.

He went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him.

Going over to him, the Samaritan soothed his wounds with olive oil and wine and bandaged them. Then he put the man on his own donkey and took him to an inn, where he took care of him.

He went over to him and bandaged his wounds, pouring on olive oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

and came to him and bandaged up his wounds, pouring oil and wine on them; and he put him on his own animal, and brought him to an inn and took care of him.

So he went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

and came to him, and bound up his wounds, pouring on them oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

He went over to him and bandaged his wounds, pouring on olive oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

And went to[ him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

He went up to him and bandaged his wounds, pouring oil and wine on them. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

不，『你的仇敵若餓了，你要分給他喫；若渴了，你要給他喝；因為你這樣行、就是把燒𤏲的炭堆在他頭上。』

他醫治心裏破碎的人，將他們的傷處裹好。

你們要小心，誰都不可以惡報惡，卻要在彼此相待和待眾人上時常追求良善。

『你們曾聽見有話說：「要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。」但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，要為那逼迫你們的禱告。這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。

她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬我的事。

你們為甚麼悖逆了又悖逆，要繼續受責打呢？嘿，滿頭創痍，滿心全發暈。從腳掌到頭頂、沒有一處完全；盡是創傷、鞭痕、和流血的傷口；沒有擠乾，沒有綁紮，沒有用膏油滋潤着。

你的仇敵仆倒時，你不要歡喜；他跌倒時，你的心不要快樂；恐怕永恆主看了就不喜悅，而將他的怒氣從你仇敵身上轉過來給你。

在住宿的地方，他們中間有一個人打開了口袋，要拿糧草餵驢，竟看見自己的銀子，在自己的布袋口呢！

『若遇見你仇敵的牛或驢走迷了路，你總要牽回來給他。若看見恨你的人的驢伏在重馱之下，你休要放棄牠；總要和驢主一同幫助牠。

就生了她的頭胎兒子，用布包起來，讓他躺在秣槽裏，因為客店裏沒有地方容納他們。

摩西在路上住宿的地方、永恆主遇見了他、想要殺死他。

仇恨你的若餓了，你就給他飯喫；若渴了，你就給他水喝；因為這樣行，你是揑炭火堆在他頭上，永恆主必賞報你。