復有沙瑪里人、順道過此、見而愍焉；

惟有一个撒玛利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

可是，有一个撒玛利亚人路过那里，看见他就动了慈心，

可是，有一个撒玛利亚人路过那里，看见他就动了慈心，

“后来，有位撒玛利亚人经过，看见这个人，就动了慈心，

只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，

可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心，

惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，

可是，有一個撒瑪利亞人路過那裏，看見他就動了慈心，

可是，有一個撒瑪利亞人路過那裏，看見他就動了慈心，

「後來，有位撒瑪利亞人經過，看見這個人，就動了慈心，

只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，

但是有一個撒瑪利亞人、行路來到他那裏，看見就動了憐憫的心，

可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，

惟一撒瑪利亞人、行至其地、見而憫焉、

撒馬利亞人行至其地、視之而憫、

一撒瑪利亞人行路、至其地、見之則憐憫、

But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

But a Samaritan came to the place where the man was. When he saw the man, he felt sorry for him.

But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.

“ Then a despised Samaritan came along, and when he saw the man, he felt compassion for him.

But a Samaritan on his journey came up to him, and when he saw the man, he had compassion.

But a Samaritan who was on a journey came upon him; and when he saw him, he felt compassion,

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had compassion.

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

But a Samaritan on his journey came up to him, and when he saw the man, he had compassion.

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion[ on him],

But a Samaritan who was traveling came to where the injured man was, and when he saw him, he felt compassion for him.

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』

耶穌遣十二子而諭之曰：『勿往異邦、勿入色馬里城邑、

爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」

於是猶太人乃曰：『吾輩謂爾為沙瑪里人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』

耶穌應曰：『倘汝知天主之宏恩、與夫向汝求飲者之為誰、則必反以求之、而彼將予汝以活水矣！』

伏耶穌足前、鳴其忻感。耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』

命使者前行。使者至色馬里村、為之預備、邑人以其顯欲赴耶路撒冷也、不願予以接納；