一撒瑪利亞人行路、至其地、見之則憐憫、

惟有一个撒玛利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

可是，有一个撒玛利亚人路过那里，看见他就动了慈心，

可是，有一个撒玛利亚人路过那里，看见他就动了慈心，

“后来，有位撒玛利亚人经过，看见这个人，就动了慈心，

只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，

可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心，

惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，

可是，有一個撒瑪利亞人路過那裏，看見他就動了慈心，

可是，有一個撒瑪利亞人路過那裏，看見他就動了慈心，

「後來，有位撒瑪利亞人經過，看見這個人，就動了慈心，

只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，

但是有一個撒瑪利亞人、行路來到他那裏，看見就動了憐憫的心，

可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，

惟一撒瑪利亞人、行至其地、見而憫焉、

撒馬利亞人行至其地、視之而憫、

復有沙瑪里人、順道過此、見而愍焉；

But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

But a Samaritan came to the place where the man was. When he saw the man, he felt sorry for him.

But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.

“ Then a despised Samaritan came along, and when he saw the man, he felt compassion for him.

But a Samaritan on his journey came up to him, and when he saw the man, he had compassion.

But a Samaritan who was on a journey came upon him; and when he saw him, he felt compassion,

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had compassion.

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

But a Samaritan on his journey came up to him, and when he saw the man, he had compassion.

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion[ on him],

But a Samaritan who was traveling came to where the injured man was, and when he saw him, he felt compassion for him.

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

赦主之民在主前所犯之罪愆、使擄之者、向之施矜憐、

爾之友及爾父之友、不可遺棄、爾遭難時、勿入兄弟之室、親近之鄰里、勝於疎遠之兄弟、

王宮內有宦官、古實人以伯米勒、聞人下耶利米於坑、知王坐於便雅憫門、則出王宮奏王曰、我主我王、今邑中絕糧、先知耶利米在獄院原居之處、已幾乎餓死、今牧伯更下之於坑、彼眾向耶利米所行者甚不善、或作我主我王斯人將先知耶利米下之於坑彼眾向耶利米所行者甚不善耶利米必餓死於彼因城中絕糧王諭古實人以伯米勒曰、爾自此攜三十人、乘先知耶利米未死、出之於坑、以伯米勒率眾入王宮、至庫樓下、自彼取舊爛之布片、與破敝之衣服、繫之以繩、縋下坑中、至耶利米所、古實人以伯米勒謂耶利米曰、以此舊爛之布片、與破敝之衣服、置於爾腋下、使繩在其上、耶利米如言而行、眾以繩曳耶利米、自坑中而上、於是耶利米仍居獄院、

主見嫠婦、憫之曰、勿哭、

耶穌遣此十二者、命之曰、毋往異邦人之路、毋入撒瑪利亞之邑、

爾不當憐同僚如我憐爾乎、

遣婢取之、啟箱見有子在焉、子哭、憐之曰、此乃希伯來人之子、

猶太人曰、我言爾乃撒瑪利亞人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、

撒瑪利亞婦曰、爾猶太人、何向我撒瑪利亞婦求飲乎、蓋猶太人與撒瑪利亞人、素不相交、

萬有之主以色列之天主如是云、我言降災不降福於斯邑、必有效驗、使爾目睹、主曰、當是日我必援爾、不致付所懼之人手、我必拯救爾、免爾亡於鋒刃、必得保全爾之生命、因爾賴我故、此乃主所言、

俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、耶穌曰、得潔者非十人乎、其九安在、此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、

遣使先往、至撒瑪利亞之一村、欲為之預備館舍、鄉人不納、因其向耶路撒冷而行也、