對曰、爾當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦當愛鄰如己、

他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的神；又要爱邻舍如同自己。”

他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。”

他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的神，又要爱邻如己。”

律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主——你的上帝’，又要‘爱邻如己’。”

他回答：“你要全心、全性、全力、全意爱主你的神，并且要爱邻舍如同自己。”

他回答说：“你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。”

他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神；又要愛鄰舍如同自己。」

他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝，又要愛鄰如己。」

他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神，又要愛鄰如己。」

律法教師答道：「『你要全心、全情、全力、全意愛主——你的上帝』，又要『愛鄰如己』。」

他回答：“你要全心、全性、全力、全意愛主你的神，並且要愛鄰舍如同自己。”

他回答說：『要將你完全的心、你完全的性命、完全的力量、完全的精神、愛主你的上帝；也要愛你的鄰舍、如同你自己。』

他回答說：「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」

對曰、當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦愛鄰如己、

對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、

曰『爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之力、盡爾之知、以愛天主、並愛鄰如己。』

He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’”

He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul. Love him with all your strength and with all your mind.’( Deuteronomy 6:5) And,‘ Love your neighbor as you love yourself.’ ”( Leviticus 19:18)

And he answered,“ You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and your neighbor as yourself.”

The man answered,“‘ You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, all your strength, and all your mind.’ And,‘ Love your neighbor as yourself.’”

He answered,“ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,” and“ your neighbor as yourself.”

And he answered,“ You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”

So he answered and said,“‘ You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,’ and‘ your neighbor as yourself.’”

And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.

He answered: Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.

And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

The expert answered,“ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind, and love your neighbor as yourself.”

He answered,“ You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”

宜盡心、盡性、盡意、盡力、愛主、爾之上帝、次則愛鄰如己、誡未有大於斯二者、

曰、當盡心、盡性、盡意、愛主爾之上帝、此誡之首而大者、其次愛鄰如己亦猶是、全律及先知、統於此二誡也、○

當盡心盡性盡力、愛爾上帝耶和華、

如曰勿淫、勿殺、勿竊、勿貪、抑或他誡、皆以一言蔽之、曰愛鄰如己、

爾上帝耶和華必制爾情欲、爰及子孫、使一心一意愛爾上帝耶和華、致得生存、

然依經所載、愛鄰如己之尊律、爾若盡之、則善矣、

且盡心、盡意、盡力、愛主、又愛鄰如己、則愈於諸燔犧祭祀矣、耶穌見其應對明敏、乃曰、爾去上帝國不遠矣、自是無敢問之者、○

勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、

以色列人歟、爾上帝耶和華何求於爾、第寅畏之、遵行其道、一心一意、愛之事之、

小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、

證爾父母、愛鄰如己、

又云、斯日之後我與以色列家所立之約、乃以我律置其衷銘其心、我於彼為上帝、彼於我為民、

兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以自由為形軀之機、惟以愛相供役、