然勿以魔服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜、

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。”

然而，不要因灵服了你们就欢喜，而要因你们的名记录在天上欢喜。”

然而，不要因灵服了你们就欢喜，而要因你们的名记录在天上欢喜。”

然而，不要为了邪灵向你们降服而高兴，要因你们的名字记录在天上而高兴。”

然而不要因为鬼服了你们就欢喜，却要因为你们的名字记录在天上而欢喜。”

但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”

然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」

然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」

然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」

然而，不要為了邪靈向你們降服而高興，要因你們的名字記錄在天上而高興。」

然而不要因為鬼服了你們就歡喜，卻要因為你們的名字記錄在天上而歡喜。”

然而不要因靈順服了你們而歡喜，卻要因你們的名字記錄在天上而歡喜。』

但不要因為邪靈服從了你們就歡喜，要因為你們的名字已經被記錄在天上而歡喜。」

然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○

然勿以神服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也、○

第勿以鬼神服爾為喜、應以爾名書於天上自慶也。』

However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

But do not be glad when the evil spirits obey you. Instead, be glad that your names are written in heaven.”

Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

But don’t rejoice because evil spirits obey you; rejoice because your names are registered in heaven.”

However, don’t rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven.”

Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven.”

Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

However, don’t rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”

Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、

有名錄於天諸長子之會、有審判眾人之天主、有義人得全者之靈、

得勝者必衣白衣、其名在生命册、我不塗抹、必認其名在我父及父之眾使者前、

亦求爾真為我侶者、助彼二婦、彼同我協力傳福音、與革利免、及他人與我同勞者、其名錄於生命書、○

凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、

今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、

凡不潔者、行可憎之事者、與言言原文作為誑者、皆不得入此邑、惟錄於羔之生命册者、始得入焉、

凡居於地、名未錄於自創世時見殺之羔之生命册者、皆將拜此獸、

是時必有大難、自生民以來、至於其時、無有若是者、護爾民之大君米迦勒必興起、捍衛爾曹、斯時爾民、凡名錄於册者、必蒙救援、

斯時也、凡存於郇、遺於耶路撒冷者、即凡在耶路撒冷見錄於生命册者、得稱為聖、

彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、

惟彼先知言得默示、悉屬妄誕、占卜皆屬虛偽、我必降之以罰、不得立於我民之會、不得錄於以色列之册、不得入於以色列之地、爾則知我乃主天主、

耶穌召十二門徒、賜之權以逐邪魔、且醫諸疾病、

人子將逝、如經所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、

猶大遂擲其銀於聖殿、出而自縊、

雖有先知之明、能探諸奧妙、得諸知識、信德俱備、能以移山、若無愛、則無益、雖傾所有以濟貧、又舍身被焚、若無愛則於我無益、