迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、

迦百农啊，你已经升到天上，将来必推下阴间。”

迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”

迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”

“迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”

还有你，迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。

而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。

迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」

迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」

迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」

「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」

還有你，迦百農啊！你會被高舉到天上嗎？你必降到陰間。

你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！

而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。

迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、

加伯農乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、

鳴呼葛法農！爾欲被陟而登青雲乎？爾必被降而入幽獄也！

And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.

And what about you, Capernaum? Will you be lifted up to the heavens? No! You will go down to the place of the dead.

And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.

And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead.”

And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades.

And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!

And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades!

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

爾心自謂、我將升天、設位於上帝諸星之上、坐於北極聚會之山、騰越雲霄、與至上者比擬、然爾必下陰府、墮於至深之坑、

去拿撒勒至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境、

迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、蓋在爾中所行異能、若行於所多瑪、則今日猶存、

夫上帝既不惜干罪之天使、投之暗府、付之幽坎、守以待鞫、

殺身而不能殺魂者、勿懼之、寧懼能滅身及魂於地獄者、

陰府大縱其欲、孔張厥口、彼之尊榮、與其眾庶繁華、及宴樂者、俱陷於中、

未受割之勇士、下於陰府、攜其軍械、首枕刀劍、白骨負罪、米設土巴必不與之同臥、以其生時為武士所懼也、

爾之榮耀威嚴、伊甸諸木、孰可比擬、然必偕同伊甸諸木、下墜地之深處、爾必偃於未受割、而戮於刃者之中、法老及其民眾若此、主耶和華言之矣、

又曰、我其築城與臺、臺頂及天、以揚我名、庶免散於四方、

人子歟、當為推羅王作哀歌、謂之曰、主耶和華云、爾純全如玉印、智慧充足、美麗完備、爾居於伊甸上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、水蒼玉、碧玉、璧玉、藍玉、青玉、葱珩、及金、爾受造之日、鼗簫兼備、爾為基路伯、展翼以覆庇、我置爾於上帝聖山、遊於光輝寶玉之間、

我將何往、我同儕使我喪膽、言斯土之民、較我修偉、城垣廣大鞏固、高可參天、且見亞衲族在彼、

耶和華曰、巴比倫雖及於天、高其城垣、俾成鞏固、我必遣殘賊者臨之、

彼必仆於為刃所戮者之中、刃已出鞘、當曳彼及其眾而去、

陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、

其時、我必使爾與下陰府之人、詣彼古昔之民、居於地之深處、久為荒寂之所、不復有人居於爾中、爾於生人之地、不再獲榮、

彼雖穿穴入於陰府、我手必取之、雖攀至高天、我必降之、雖匿於迦密之巔、我必搜而出之、雖避我目、藏於海底、我必命蛇齧之、

耶穌語民諸言既畢、遂入迦百農、有百夫長之愛僕、病將死、

爾雖高居如鷹、結巢星間、我必使爾下墜、耶和華言之矣、

時、爾見亞伯拉罕以撒雅各、與諸先知在上帝國、而爾見逐於外、則必哀哭切齒矣、

人子歟、當為埃及民眾哀悼、且與名邦之女、陷之於地之深處、與入墓之人相偕、