周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太山区。

周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太的山地。

周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太山区。

住在周围的人都很惧怕，这消息很快就传遍了整个犹太山区。

住在周围的人都害怕，这一切事传遍了整个犹太山地，

于是住在他们周围的人都感到惧怕，整个犹太山区的人也都在谈论这一切事。

周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。

周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太山區。

周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太山區。

住在周圍的人都很懼怕，這消息很快就傳遍了整個猶太山區。

住在周圍的人都害怕，這一切事傳遍了整個猶太山地，

住在他們周圍的人都起了敬畏的心，這一切事便在猶太全山地談說遍了；

於是住在他們周圍的人都感到懼怕，整個猶太山區的人也都在談論這一切事。

鄰里皆驚、此言徧揚於猶太山地、

鄰里皆驚、此事播揚遍猶太之山、

鄰里皆驚、此事徧揚猶太之山地、

鄰里咸驚。此事風傳、遍及猶太山村、

All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.

All his neighbors were filled with fear and wonder. Throughout Judea’s hill country, people were talking about all these things.

And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea,

Awe fell upon the whole neighborhood, and the news of what had happened spread throughout the Judean hills.

Fear came on all those who lived around them, and all these things were being talked about throughout the hill country of Judea.

And fear came on all those who lived around them; and all these matters were being talked about in the entire hill country of Judea.

Then fear came on all who dwelt around them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judea.

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

Fear came on all those who lived around them, and all these things were being talked about throughout the hill country of Judea.

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

All their neighbors were filled with fear, and throughout the entire hill country of Judea all these things were talked about.

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

在那些日子，马利亚起身，急忙前往山区，来到犹大的一座城，

众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“上帝眷顾了他的百姓！”

过了这三天半，有生命的气息从上帝那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。

亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。

全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。

这样，约书亚击败全地的人，就是山区、尼革夫、低地、山坡的人，和那里的众王，没有留下一个幸存者。他把凡有气息的完全灭尽，正如耶和华—以色列的上帝所吩咐的。

众人都心存敬畏；使徒们又行了许多奇事神迹。

基遍人就派人到吉甲的营中约书亚那里，说：“不要袖手不顾你的仆人，求你赶快上来拯救我们，帮助我们，因为住山区亚摩利人的诸王已经联合来攻击我们。”

凡住在以弗所的，无论是犹太人是希腊人，都知道这件事，也都惧怕；主耶稣的名从此就更被尊为大了。