鄰里咸驚。此事風傳、遍及猶太山村、

周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太的山地。

周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太山区。

周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太山区。

住在周围的人都很惧怕，这消息很快就传遍了整个犹太山区。

住在周围的人都害怕，这一切事传遍了整个犹太山地，

于是住在他们周围的人都感到惧怕，整个犹太山区的人也都在谈论这一切事。

周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。

周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太山區。

周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太山區。

住在周圍的人都很懼怕，這消息很快就傳遍了整個猶太山區。

住在周圍的人都害怕，這一切事傳遍了整個猶太山地，

住在他們周圍的人都起了敬畏的心，這一切事便在猶太全山地談說遍了；

於是住在他們周圍的人都感到懼怕，整個猶太山區的人也都在談論這一切事。

鄰里皆驚、此言徧揚於猶太山地、

鄰里皆驚、此事播揚遍猶太之山、

鄰里皆驚、此事徧揚猶太之山地、

All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.

All his neighbors were filled with fear and wonder. Throughout Judea’s hill country, people were talking about all these things.

And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea,

Awe fell upon the whole neighborhood, and the news of what had happened spread throughout the Judean hills.

Fear came on all those who lived around them, and all these things were being talked about throughout the hill country of Judea.

And fear came on all those who lived around them; and all these matters were being talked about in the entire hill country of Judea.

Then fear came on all who dwelt around them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judea.

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

Fear came on all those who lived around them, and all these things were being talked about throughout the hill country of Judea.

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

All their neighbors were filled with fear, and throughout the entire hill country of Judea all these things were talked about.

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

於是瑪莉雅即起、奔程陟山、適猶太府、

眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』

越三日有半、天主之生氣入其屍身、二證復起、見者莫不駭愕。

亞拿尼亞聞言、仆地而絕、聞者悚然，

全會同人、及聞其事者無不懍然戒懼焉。

宗徒多行奇事異蹟、眾敬畏之、

凡居於依法所之猶太人與希臘人、咸聞其事、悉皆震慴。主耶穌之聖名、自是益宏、